m&r5695
a

fia
IrsttJgE*sef
This Khmer version of the draft law was made unofficially available in June 2Ot4.lt differs from the
in April 20L4
English draft posted on CCHR {http://sithi.orsradmin/upload/law/Cybercrime%20Law.pdf)
(which appears to be that commented on by the AIC in August 2013 (www.asiainternetcoalition.ors/aiccomments-on-the-draft-cybercrime-law-for-cambodia/)), in that the prison terms and fines for many

offenses are not specified and there are clarifying clauses added to several Articles. There are some
minor changes to definitions of some offenses in Art. 28, and some changes to special penalties in Arts.
34 and 35, such as the elimination of a penalty that would allow the confiscation of a vehicle and the
clarification that bans on professional activity ffi?y, depending on the circumstances of the offense, be
for life. ln substance, the two drafts show little difference, and the existence of each tends to

corroborate the other.
€r:Un s.. rmrutrnnh

upreunpn Shulf;rumrlulfiprirfirr[n-rsrsn mulurigurgn ?eir

ojurs:ursrmrurinnhfinntlcnsmrrui
$:Ltrt b.. rmrurBl
olrurs:ustmrurBl:
- fn $ mrn

q 15

-

nn

rn sn n1l ft

ir:Un
oJ'l

o;r

u

1u uq g

lusl

h

S

hu1frr un ruu

3 h m t rn t d ru1ui un d $1ruu op u

er

{rum

qh m

u1u ri

g

ul

g

11161or m S h n ft I

nle1
g $ur g nlei

innrumn

m..

ur s : tn sTnn ru m

n r+ q l S

ln u ri r fi r nl ru ei

l

n

n-r l

n ru tn s i o h r sl

4

h op u r s : q h n

r

nl

:

qhln :n fr nm ulndqm g

-

u er

-

usr{ru1u1fi6rsl4ngr1nl1n:nfrnmoLnnHdl rri'uritrruu:mrunru1utpq6ru gSfiq6ru gdru 1urunfi$is1n:n*rnmolnnqfr

{ruin

$:Un
n n1 ni

d..

ru1u1n 6r sl

Srrsstr

I iB rur161m

m q u 1n u a ryr i s u;r u t s

:

g1l m s fi nn n

{

u n t ri

:

o.lurigqrydr qqn;dr mrillEru nruzunrnheinsjurnm rn:ft{nrs1*rortrrrlis;ninhh Utr'uqn iszunrnhinrun6ruprvll0rrl
u n g z u n t nh m n ri g in ru q h t st : ut s ? u n r nh fi r nb r m r1u1fi 6 n g nj ulul fr i s 0 g d ul r
u. 1u1ffingnjul1ulfils0g$u nrrfiBru frrnhrmris 0gdurr$qh1uri94n;drrnrurngTfi4rydr r
mrfidrumnpu'nqnslu$*rHq;r qrrua4i gfiqru0gU qmuslu$nmqu tsltnru iBruugrrurvlqnqnJdr morfi
fururluoqsqrurrsftgmr qrugdrut'nnmnnmqulmuqn;dr qmu ludgrnsiol4Soinrumoirnirrnrrri6msr

m. ngT6nq1dr
-rY

c. 0g$u;qqJdr mrfinrufr:itsrunnmhrrnurruqmrnh ri6tns UeffJsrns4he 1u$inrurnu6lms itnhtmttstqnlurigqn;dr r*rtr

ild' r J' d

r

'nrdrirnhrrntslgahtr
IUUT runh nUlFn nJel Ir rulEIm uLUn En v

u. fiunnr mrninru$unrrrrrs]o1gSo rffruguursrnue lumn nqrfitaru SElrugr n;truh g?rEr1 r
b. gnf;uruir mtBlB ru:
o. nru1ut;q6ru qSftq6ru inrugmruhtsru6nr;fi1cnzurrrs,pulqtrugmnrfiui0srneshmu1urig

rs.

4n;dr

nru;ut;q6ru gsfiqgrurdghreJn inrurfi1u1fi5ng UrilqnO$iiur6ryrir ru1uruq6ruirruion4n nfrdryrdgahrni Shrultnugn

rlfilmmrruhnisrsJn

irl'

Select target paragraph3