CYRILLA: Global Digital Rights Law

‫نا‬

‫‪Translate‬‬

‫‪2/44‬‬

‫اءات ا‬

‫‪-‬ا‬

‫ا‬

‫‪3/19/2018‬‬

‫ﻭﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﺗﻧﺩﺏ‪ ‬ﺃﺣﺩ‪ ‬ﺃﻋﺿﺎﺋﻬﺎ‪ ‬ﻟﻠﻘﻳﺎﻡ‪ ‬ﺑﺈﺟﺭﺍءﺍﺕ‪ ‬ﺍﻟﺗﺣﻘﻳﻕ‪ ٬ ‬ﻭﻓﻰ‪ ‬ﻫﺫﻩ‪ ‬ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ‬ﺗﺳﺭﻯ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﻌﺿﻭ‪ ‬ﺍﻟﻣﻧﺗﺩﺏ‪ ‬ﺟﻣﻳﻊ‪ ‬ﺍﻷﺣﻛﺎﻡ‪ ‬ﺍﻟﺧﺎﺻﺔ‪ ‬ﺑﻘﺎﺿﻰ‪ ‬ﺍﻟﺗﺣﻘﻳﻕ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ‪ ‬ﺻﺩﺭ‪ ‬ﻗﺭﺍﺭ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﻧﻬﺎﻳﺔ‪ ‬ﺍﻟﺗﺣﻘﻳﻕ‪ ‬ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﻭﺟﺏ‪ ‬ﺇﺣﺎﻟﺗﻬﺎ‪ ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺃﺧﺭﻯ‪ ٬ ‬ﻭﻻ‪ ‬ﻳﺟﻭﺯ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﻳﺷﺗﺭﻙ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺣﻛﻡ‪ ‬ﻓﻳﻬﺎ‪ ‬ﺃﺣﺩ‪ ‬ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﺎﺭﻳﻥ‪ ‬ﺍﻟﺫﻳﻥ‪ ‬ﻗﺭﺭﻭﺍ‬
‫ﺇﻗﺎﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ‪ ‬ﻛﺎﻧﺕ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﻟﻡ‪ ‬ﺗﻔﺻﻝ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ‪ ٬ ‬ﻭﻛﺎﻧﺕ‪ ‬ﻣﺭﺗﺑﻁﺔ‪ ‬ﻣﻊ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‪ ‬ﺍﺭﺗﺑﺎﻁﺎ‪ ‬ﻻ‪ ‬ﻳﻘﺑﻝ‪ ‬ﺍﻟﺗﺟﺯﺋﺔ‪ ٬ ‬ﻭﺟﺏ‪ ‬ﺇﺣﺎﻟﺔ‪ ‬ﺍﻟﻘﺿﻳﺔ‪ ‬ﻛﻠﻬﺎ‪ ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺃﺧﺭﻯ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪(12) ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻟﻠﺩﺍﺋﺭﺓ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﺑﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﻧﻘﺽ‪ ‬ﻋﻧﺩ‪ ‬ﻧﻅﺭ‪ ‬ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ‪ ‬ﺑﻧﺎء‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﻁﻌﻥ‪  ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﺭﺓ‪ ‬ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ‪ ‬ﺣﻕ‪ ‬ﺇﻗﺎﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﻁﺑﻘﺎ‪ ‬ﻟﻣﺎ‪ ‬ﻫﻭ‪ ‬ﻣﻘﺭﺭ‪ ‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺩﺓ‪ ‬ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪. ‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ‪ ‬ﻁﻌﻥ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺣﻛﻡ‪ ‬ﺍﻟﺫﻯ‪ ‬ﻳﺻﺩﺭ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‪ ‬ﻟﻠﻣﺭﺓ‪ ‬ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ‪  ‬ﻓﻼ‪ ‬ﻳﺟﻭﺯ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﻳﺷﺗﺭﻙ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﻧﻅﺭﻫﺎ‪ ‬ﺃﺣﺩ‪ ‬ﺍﻟﻣﺳﺗﺷﺎﺭﻳﻥ‪ ‬ﺍﻟﺫﻳﻥ‪ ‬ﻗﺭﺭﻭﺍ‪ ‬ﺇﻗﺎﻣﺗﻬﺎ‪  . ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪(13) ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﻳﺎﺕ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﻧﻘﺽ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺣﺎﻟﺔ‪ ‬ﻧﻅﺭ‪ ‬ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ‪  ‬ﺇﺫﺍ‪ ‬ﻭﻗﻌﺕ‪ ‬ﺃﻓﻌﺎﻝ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺷﺄﻧﻬﺎ‪ ‬ﺍﻹﺧﻼﻝ‪ ‬ﺑﺄﻭﺍﻣﺭﻫﺎ‪ ٬ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺑﺎﻻﺣﺗﺭﺍﻡ‪ ‬ﺍﻟﻭﺍﺟﺏ‪ ‬ﻟﻬﺎ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﻗﺿﺎﺋﻬﺎ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺷﻬﻭﺩ‬
‫‪ ٬‬ﻭﻛﺎﻥ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺻﺩﺩ‪  ‬ﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﻣﻧﻅﻭﺭﺓ‪ ‬ﺃﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﺗﻘﻳﻡ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﻁﺑﻘﺎ‪ ‬ﻟﻠﻣﺎﺩﺓ‪(11) ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻔﺻﻝ‪ ‬ﺍﻟﺛﺎﻟﺙ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻧﻘﺿﺎء‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪­14– ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺗﻧﻘﺿﻰ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﺑﻭﻓﺎﺓ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪ , ‬ﻭﻻﻳﻣﻧﻊ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺍﻟﺣﻛﻡ‪ ‬ﺑﺎﻟﻣﺻﺎﺩﺭﺓ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‪ ‬ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ‬ﺑﺎﻟﻔﻘﺭﺓ‪ ‬ﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪ .3 ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻗﺎﻧﻭﻥ‪ ‬ﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‪ ‬ﺇﺫﺍ‪ ‬ﺣﺩﺛﺕ‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ‪ ‬ﺃﺛﻧﺎء‪ ‬ﻧﻅﺭ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪– ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪­15– ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺗﻧﻘﺿﻰ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﻣﻭﺍﺩ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﻳﺎﺕ‪  ‬ﻟﻣﺿﻰ‪ ‬ﻋﺷﺭ‪ ‬ﺳﻧﻳﻥ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺑﻭﻡ‪ ‬ﻭﻗﻭﻉ‪ ‬ﺍﻟﺟﺭﻳﻣﺔ‪ ‬ﻭﻓﻰ‪ ‬ﻣﻭﺍﺩ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺢ‪ ‬ﺑﻣﺿﻰ‪ ‬ﺛﻼﺙ‪ ‬ﺳﻧﻳﻥ‪  ‬ﻭﻓﻰ‪ ‬ﻣﻭﺍﺩ‪ ‬ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎﺕ‪ ‬ﺑﻣﺿﻰ‪ ‬ﺳﻧﺔ‪ ‬ﻣﺎﻟﻡ‪ ‬ﻳﻧﺹ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺧﻼﻑ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪– ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺃﻣﺎ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺟﺭﺍﺋﻡ‪ ‬ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ‪ 117 ‬ﻭ‪ 126‬ﻭ‪127‬ﻭ‪282 ‬ﻭ‪ 3.9 ‬ﻣﻛﺭﺭﺍ‪) ‬ﺃ(‪ ‬ﻭﺍﻟﺟﺭﺍﺋﻡ‪ ‬ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﻘﺳﻡ‪ ‬ﺍﻷﻭﻝ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺍﻟﺑﺎﺏ‪ ‬ﺍﻟﺛﺎﻧﻰ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‪ ‬ﺍﻟﺛﺎﻧﻰ‬
‫ﻣﻥ‪ ‬ﻗﺎﻧﻭﻥ‪ ‬ﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‪  ‬ﻭﺍﻟﺗﻰ‪ ‬ﺗﻘﻊ‪ ‬ﺑﻌﺩ‪ ‬ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ ‬ﺍﻟﻌﻣﻝ‪ ‬ﺑﻬﺫﺍ‪ ‬ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‪  ‬ﻓﻼ‪ ‬ﺗﻧﻘﺿﻰ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪  ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﺍﻟﻧﺎﺷﺋﺔ‪ ‬ﻋﻧﻬﺎ‪ ‬ﺑﻣﺿﻲ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪[1] . ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ .‬ﻭﻣﻊ‪ ‬ﻋﺩﻡ‪ ‬ﺍﻹﺧﻼﻝ‪ ‬ﺑﺄﺣﻛﺎﻡ‪ ‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺗﻳﻥ‪ ‬ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺗﻳﻥ‪  ‬ﻻ‪ ‬ﺗﺑﺩﺃ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪ ‬ﺍﻟﻣﺳﻘﻁﺔ‪ ‬ﻟﻠﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﻓﻲ‪ ‬ﺍﻟﺟﺭﺍﺋﻡ‪ ‬ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ‬ﻓﻲ‪ ‬ﺍﻟﺑﺎﺏ‪ ‬ﺍﻟﺭﺍﺑﻊ‪ ‬ﻣﻥ‪  ‬ﺍﻟﻛﺗﺎﺏ‪ ‬ﺍﻟﺛﺎﻧﻰ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻗﺎﻧﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‪  ‬ﻭﺍﻟﺗﻲ‪ ‬ﺗﻘﻊ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻣﻭﻅﻑ‪ ‬ﻋﺎﻡ‪ ‬ﺇﻻ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ ‬ﺍﻧﺗﻬﺎء‪ ‬ﺍﻟﺧﺩﻣﺔ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺯﻭﺍﻝ‪ ‬ﺍﻟﺻﻔﺔ‪ ‬ﻣﺎﻟﻡ‪ ‬ﻳ���ﺩﺃ‪ ‬ﺍﻟﺗﺣﻘﻳﻕ‪ ‬ﻓﻳﻬﺎ‪ ‬ﻗﺑﻝ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪­16 – ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻻ‪ ‬ﻳﻭﻗﻑ‪ ‬ﺳﺭﻳﺎﻥ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪ ‬ﺍﻟﺗﻲ‪ ‬ﺗﺳﻘﻁ‪  ‬ﺑﻬﺎ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪  ‬ﻷﻯ‪ ‬ﺳﺑﺏ‪ ‬ﻛﺎﻥ‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪­17– ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺗﻧﻘﻁﻊ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪ ‬ﺑﺈﺟﺭﺍءﺍﺕ‪ ‬ﺍﻟﺗﺣﻘﻳﻕ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺍﻻﺗﻬﺎﻡ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ‪ ‬ﻭﻛﺫﻟﻙ‪ ‬ﺑﺎﻷﻣﺭ‪  ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻲ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺑﺈﺟﺭﺍءﺍﺕ‪ ‬ﺍﻻﺳﺗﺩﻻﻝ‪ ‬ﺇﺫﺍ‪ ‬ﺍﺗﺧﺫﺕ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﻣﻭﺍﺟﻬﺔ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺇﺫﺍ‪ ‬ﺃﺧﻁﺭ‪ ‬ﺑﻬﺎ‪  ‬ﺑﻭﺟﻪ‪ ‬ﺭﺳﻣﻰ‪ ‬‬
‫ﻭﺗﺳﺭﻯ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺟﺩﻳﺩ‪ ‬ﺍﺑﺗﺩﺍء‪  ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻳﻭﻡ‪ ‬ﺍﻻﻧﻘﻁﺎﻉ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﺇﺫﺍ‪ ‬ﺗﻌﺩﺩﺕ‪ ‬ﺍﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ‪ ‬ﺍﻟﺗﻲ‪ ‬ﺗﻘﻁﻊ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪ ‬ﻓﺈﻥ‪ ‬ﺳﺭﻳﺎﻥ‪  ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪ ‬ﻳﺑﺩﺃ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ ‬ﺃﺧﺭ‪ ‬ﺇﺟﺭﺍء‪[2]  ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪­18 – ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺇﺫﺍ‪ ‬ﺗﻌﺩﺩ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻣﻭﻥ‪ ‬ﻓﺈﻥ‪ ‬ﺍﻧﻘﻁﺎﻉ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﺓ‪ ‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‪ ‬ﻷﺣﺩﻫﻡ‪ ‬ﻳﺗﺭﺗﺏ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ‬ﺍﻧﻘﻁﺎﻋﻬﺎ‪ ‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‪ ‬ﻟﻠﺑﺎﻗﻳﻥ‪  ‬ﻣﺎﻟﻡ‪ ‬ﺗﻛﻥ‪ ‬ﻗﺩ‪ ‬ﺍﺗﺧﺫﺕ‪ ‬ﺿﺩﻫﻡ‪ ‬ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ‪ ‬ﻗﺎﻁﻌﺔ‪ ‬ﻟﻠﻣﺩﺓ‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪  ­18– ‬ﻣﻛﺭﺭ­)‪ ‬ﻣﺳﺗﺑﺩﻟﺔ‪ ‬ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‪ 74 ‬ﻟﺳﻧﺔ‪ – 2007 ‬ﺍﻟﺟﺭﻳﺩﺓ‪ ‬ﺍﻟﺭﺳﻣﻳﺔ‪  ‬ﺍﻟﻌﺩﺩ‪ 22 ‬ﺗﺎﺑﻊ‪ ‬ﻓﻰ‪ 31 ‬ﻣﺎﻳﻭ‪ ٬  2007 ‬ﻭ‪ ‬ﻳﻼﺣﻅ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‪ 74 ‬ﻟﺳﻧﺔ‪  2007 ‬ﻗﺩ‪ ‬ﻧﺹ‬
‫ﻓﻰ‪ ‬ﻣﺎﺩﺗﻪ‪ ‬ﺍﻟﺳﺎﺑﻌﺔ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺃﻥ‪  ‬ﻳﻌﻣﻝ‪ ‬ﺑﻪ‪ ‬ﺇﻋﺗﺑﺎﺭﺍ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻳﻭﻡ‪  1/10/2007 ‬ﻓﻼ‪ ‬ﻳﺑﺩﺃ‪ ‬ﺳﺭﻳﺎﻥ‪ ‬ﻫﺫﻩ‪ ‬ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪ ‬ﺍﻟﻣﻌﺩﻟﺔ‪  ‬ﺇﻻ‪ ‬ﺑﺩﺍﻳﺔ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻳﻭﻡ‪( 1/10/2007 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻳﺟﻭﺯ‪ ‬ﻟﻠﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﻓﻰ‪  ‬ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎﺕ‪  ‬ﻭﻛﺫﻟﻙ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺢ‪ ‬ﺍﻟﺗﻲ‪  ‬ﻻﻳﻌﺎﻗﺏ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ‬ﻭﺟﻭﺑﺎ‪ ‬ﺑﻐﻳﺭ‪ ‬ﺍﻟﻐﺭﺍﻣﺔ‪   ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺍﻟﺗﻰ‪  ‬ﻳﻌﺎﻗﺏ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪  ‬ﺟﻭﺍﺯﻳﺎ‪ ‬ﺑﺎﻟﺣﺑﺱ‪ ‬ﺍﻟﺫﻯ‪ ‬ﻻﻳﺯﻳﺩ‪ ‬ﺣﺩﻩ‪ ‬ﺍﻷﻗﺻﻰ‪ ‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺗﺔ‪ ‬ﺃﺷﻬﺭ‪.‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ‪ ‬ﻣﺣﺭﺭ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﺿﺭ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺍﻟﻧﻳﺎﺑﺔ‪ ‬ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪  ‬ﺑﺣﺳﺏ‪ ‬ﺍﻷﺣﻭﺍﻝ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﻳﻌﺭﺽ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻭﻛﻳﻠﻪ‪ ‬ﻭﻳﺛﺑﺕ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﺿﺭ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻋﻠﻲ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪  ‬ﺍﻟﺫﻱ‪ ‬ﻳﺭﻏﺏ‪ ‬ﻓﻰ‪  ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﻳﺩﻓﻊ‪ ٬ ‬ﻗﺑﻝ‪ ‬ﺭﻓﻊ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪  ,  ‬ﻣﺑﻠﻐﺎ‪ ‬ﻳﻌﺎﺩﻝ‪ ‬ﺛﻠﺙ‪  ‬ﺍﻟﺣﺩ‪ ‬ﺍﻷﻗﺻﻰ‪  ‬ﻟﻠﻐﺭﺍﻣﺔ‪  ‬ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ‪ ‬ﻟﻠﺟﺭﻳﻣﺔ‪ ٬  ‬ﻭﻳﻛﻭﻥ‪ ‬ﺍﻟﺩﻓﻊ‪ ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﺧﺯﺍﻧﺔ‬
‫ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﺍﻟﻧﻳﺎﺑﺔ‪  ‬ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺇﻟﻲ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻳﺭﺧﺹ‪ ‬ﻟﻪ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻭﺯﻳﺭ‪ ‬ﺍﻟﻌﺩﻝ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻻ‪ ‬ﻳﺳﻘﻁ‪ ‬ﺣﻕ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﻓﻲ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪  ‬ﺑﺭﻓﻊ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪  ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ ‬ﺇﺫﺍ‪ ‬ﺩﻓﻊ‪  ‬ﺛﻠﺛﻰ‪ ‬ﺍﻟﺣﺩ‪  ‬ﺍﻷﻗﺻﻰ‪ ‬ﻟﻠﻐﺭﺍﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﻣﻘﺭﺭﺓ‪  ‬ﻟﻠﺟﺭﻳﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻗﻳﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﺣﺩ‪ ‬ﺍﻷﺩﻧﻰ‪  ‬ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ ‬ﺃﻳﻬﻣﺎ‪ ‬ﺃﻛﺛﺭ‪ ٬ ‬ﻭﺫﻟﻙ‪  ‬ﻗﺑﻝ‪ ‬ﺻﺩﻭﺭ‪ ‬ﺣﻛﻡ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﻭﺿﻭﻉ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﺗﻧﻘﺿﻲ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪  ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﻳﺩﻓﻊ‪ ‬ﻣﺑﻠﻎ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪  ‬ﻭﻻ‪ ‬ﻳﻛﻭﻥ‪  ‬ﻟﻬﺫﺍ‪ ‬ﺍﻹﻧﻘﺿﺎء‪  ‬ﺃﺛﺭ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﻧﻳﺔ‪[3]   ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻣﺎﺩﺓ‪ 18 ‬ﻣﻛﺭﺭ‪ " ‬ﺍﻟﺗﻰ‪ ‬ﺗﻡ‪ ‬ﺇﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻬﺎ‪ – ‬ﺗﻅﻝ‪ ‬ﺳﺎﺭﻳﺔ‪ ‬ﺣﺗﻰ‪ ‬ﺗﺎﺭﻳﺦ‪ – 1/10/2007 ‬ﺛﻡ‪ ‬ﻳﺑﺩﺃ‪ ‬ﺍﻟﻌﻣﻝ‪ ‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺩﺓ‪  ‬ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‪ ‬ﺑﻌﺎﻟﻳﻪ‪" ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻳﺟﻭﺯ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﻣﻭﺍﺩ‪ ‬ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎﺕ‪  ‬ﻭﻛﺫﻟﻙ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﻣﻭﺍﺩ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺢ‪ ‬ﺍﻟﺗﻲ‪ ‬ﻳﻌﺎﻗﺏ‪ ‬ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‪  ‬ﻓﻳﻬﺎ‪ ‬ﺑﺎﻟﻐﺭﺍﻣﺔ‪ ‬ﻓﻘﻁ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ‪ ‬ﻣﺄﻣﻭﺭ‪ ‬ﺍﻟﺿﺑﻁ‪ ‬ﺍﻟﻘﺿﺎﺋﻲ‪ ‬ﺍﻟﻣﺧﺗﺹ‪  ‬ﻋﻧﺩ‪ ‬ﺗﺣﺭﻳﺭ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﺿﺭ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﻳﻌﺭﺽ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻭﻛﻳﻠﻪ‪ ‬ﻓﻲ‪ ‬ﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎﺕ‪ ‬ﻭﻳﺛﺑﺕ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪ ‬ﻓﻲ‪ ‬ﻣﺣﺿﺭﻩ‪ ‬ﻭﻳﻛﻭﻥ‪ ‬ﻋﺭﺽ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺟﻧﺢ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺍﻟﻧﻳﺎﺑﺔ‪ ‬ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻋﻠﻲ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪  ‬ﺍﻟﺫﻱ‪ ‬ﻳﻘﺑﻝ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﺃﻥ‪ ‬ﻳﺩﻓﻊ‪ ‬ﺧﻼﻝ‪ ‬ﺧﻣﺳﺔ‪ ‬ﻋﺷﺭ‪ ‬ﻳﻭﻣﺎ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺍﻟﻳﻭﻡ‪ ‬ﺍﻟﺗﺎﻟﻰ‪ ‬ﻟﻌﺭﺽ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﻋﻠﻳﻪ‪  , ‬ﻣﺑﻠﻐﺎ‪ ‬ﻳﻌﺎﺩﻝ‪ ‬ﺭﺑﻊ‪ ‬ﺍﻟﺣﺩ‪ ‬ﺍﻷﻗﺻﻰ‪  ‬ﻟﻠﻐﺭﺍﻣﺔ‪  ‬ﺍﻟﻣﻘﺭﺭﺓ‪ ‬ﻟﻠﺟﺭﻳﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‬
‫ﻗﻳﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﺣﺩ‪ ‬ﺍﻷﺩﻧﻰ‪  ‬ﺍﻟﺣﺩ‪ ‬ﺍﻷﺩﻧﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣ���ﺭﺭ‪ ‬ﻟﻬﺎ‪ ‬ﺃﻳﻬﻣﺎ‪ ‬ﺃﻛﺛﺭ‪ , ‬ﻭﻳﻛﻭﻥ‪ ‬ﺍﻟﺩﻓﻊ‪ ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﺧﺯﺍﻧﺔ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺇﻟﻰ‪ ‬ﺍﻟﻧﻳﺎﺑﺔ‪  ‬ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺇﻟﻲ‪ ‬ﺃﻯ‪  ‬ﻣﻭﻅﻑ‪ ‬ﻋﺎﻡ‪ ‬ﻳﺭﺧﺹ‪ ‬ﻟﻪ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺫﻟﻙ‪  ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻭﺯﺍﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻌﺩﻝ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻻ‪ ‬ﻳﺳﻘﻁ‪ ‬ﺣﻕ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﻓﻲ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪ ‬ﺑﻔﻭﺍﺕ‪ ‬ﻣﻳﻌﺎﺩ‪ ‬ﺍﻟﺩﻓﻊ‪ ‬ﻭﻻ‪ ‬ﺑﺈﺣﺎﻟﺔ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﺇﻟﻲ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪  ‬ﺍﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ ‬ﺇﺫﺍ‪ ‬ﺩﻓﻊ‪ ‬ﻣﺑﻠﻐﺎ‪ ‬ﻳﻌﺎﺩﻝ‪ ‬ﻧﺻﻑ‪  ‬ﺍﻟﺣﺩ‪ ‬ﺍﻷﻗﺻﻰ‪ ‬ﻟﻠﻐﺭﺍﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﻣﻘﺭﺭﺓ‪ ‬‬
‫ﻟﻠﺟﺭﻳﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻗﻳﻣﺔ‪ ‬ﺍﻟﺣﺩ‪ ‬ﺍﻷﺩﻧﻰ‪  ‬ﺍﻟﻣﻘﺭﺭ‪ ‬ﻟﻬﺎ‪ ‬ﺃﻳﻬﻣﺎ‪ ‬ﺃﻛﺛﺭ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﺗﻧﻘﺿﻲ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪  ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﻳﺩﻓﻊ‪ ‬ﻣﺑﻠﻎ‪ ‬ﺍﻟﺗﺻﺎﻟﺢ‪  ‬ﻭﻟﻭ‪ ‬ﻛﺎﻧﺕ‪ ‬ﻣﺭﻓﻭﻋﺔ‪ ‬ﺑﻁﺭﻳﻕ‪ ‬ﺍﻹﺩﻋﺎء‪ ‬ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭ‪ ‬ﻭ‪ ‬ﻭﻻ‪ ‬ﻳﻛﻭﻥ‪ ‬ﻟﺫﻟﻙ‪ ‬ﺗﺄﺛﻳﺭ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﻣﺩﻧﻳﺔ‪[4]   ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪ – 18– ‬ﻣﻛﺭﺭ‪­ ‬ﺃ‪ ) – ‬ﻣﺳﺗﺑﺩﻟﺔ‪ ‬ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‪ 145 ‬ﻟﺳﻧﺔ‪(  2006 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻟﻠﻣﺟﻧﻲ‪ ‬ﻋﻠﻳﻪ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻭﻛﻳﻠﻪ‪ ‬ﺍﻟﺧﺎﺹ‪ ‬ﻭﻟﻭﺭﺛﺗﻪ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻭﻛﻳﻠﻬﻡ‪ ‬ﺍﻟﺧﺎﺹ‪  ‬ﺇﺛﺑﺎﺕ‪ ‬ﺍﻟﺻﻠﺢ‪ ‬ﻣﻊ‪ ‬ﺍﻟﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﺃﻣﺎﻡ‪ ‬ﺍﻟﻧﻳﺎﺑﺔ‪ ‬ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪  ‬ﺃﻭ‪ ‬ﺍﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪ ‬ﺑﺣﺳﺏ‪ ‬ﺍﻷﺣﻭﺍﻝ‪ ٬ ‬ﻭﺫﻟﻙ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺢ‪ ‬ﻭﺍﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻣﻧﺻﻭﺹ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ‪ ) 238  ‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺗﺎﻥ‪ ‬ﺍﻷﻭﻟﻰ‪ ‬ﻭﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ‪ ( ‬ﻭ‪ )241  ‬ﻓﻘﺭﺗﺎﻥ‪ ‬ﺃﻭﻟﻰ‪ ‬ﻭﺛﺎﻧﻳﺔ‪, ( ‬ﻭ‪ )242 ‬ﻓﻘﺭﺍﺕ‪ ‬ﺃﻭﻟﻰ‪ ‬ﻭﺛﺎﻧﻳﺔ‪ ‬ﻭﺛﺎﻟﺛﺔ‪ ( ‬ﻭ‪ )244‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺗﺎﻥ‪ ‬ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﻭﺍﻟﺛﺎﻧﻳﺔ(‪ 321 ,265 , ‬ﻣﻛﺭﺭﺍ‪323 ,323 , ‬ﻣﻛﺭﺭﺍ‪323 , ‬ﻣﻛﺭﺭﺍ‪ ‬ﺃﻭﻻ‪324 , ‬ﻣﻛﺭﺭﺍ‪  ‬ﻭ‪ ٬  336‬ﻭ‪)361 ,360, 358 ,354, ,342 , 341 ,340‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺗﺎﻥ‪ ‬ﺃﻭﻟﻰ‬
‫ﻭﺛﺎﻧﻳﺔ‪  369,( ‬ﻭ‪ 370‬ﻭ‪ 371 ‬ﻭ‪ 373 ‬ﻭ‪ ) 377‬ﺍﻟﺑﻧﺩ‪  ( 9 ‬ﻭ‪  378‬ﺍﻟﺑﻧﻭﺩ‪  ( 9 ٬7 ٬6 ) ‬ﻭ‪ ) 379‬ﺍﻟﺑﻧﺩ‪ ( 4 ‬ﻣﻥ‪ ‬ﻗﺎﻧﻭﻥ‪ ‬ﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺎﺕ‪  ‬ﻭﻓﻰ‪ ‬ﺍﻷﺣﻭﺍﻝ‪ ‬ﺍﻷﺧﺭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺗﻰ‪ ‬ﻳﻧﺹ‬
‫ﻋﻠﻳﻪ‪ ‬ﺍﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻳﺟﻭﺯ‪ ‬ﻟﻠﻣﺗﻬﻡ‪ ‬ﺃﻭ‪ ‬ﻭﻛﻳﻠﻪ‪ ‬ﺇﺛﺑﺎﺕ‪ ‬ﺍﻟﺻﻠﺢ‪  ‬ﺍﻟﻣﺷﺎﺭ‪ ‬ﺇﻟﻳﻪ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‪ ‬ﺍﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻳ���ﻭﺯ‪ ‬ﺍﻟﺻﻠﺢ‪ ‬ﻓﻰ‪ ‬ﺃﻳﺔ‪ ‬ﺣﺎﻟﺔ‪ ‬ﻛﺎﻧﺕ‪ ‬ﻋﻠﻳﻬﺎ‪  ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ٬ ‬ﻭﺑﻌﺩ‪ ‬ﺻﻳﺭﻭﺭﺓ‪ ‬ﺍﻟﺣﻛﻡ‪ ‬ﺑﺎﺗﺎ‪. ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﻭﻳﺗﺭﺗﺏ‪ ‬ﻋﻠﻲ‪ ‬ﺍﻟﺻﻠﺢ‪  ‬ﺍﻧﻘﺿﺎء‪ ‬ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ‪ ‬ﺍﻟﺟﻧﺎﺋﻳﺔ‪ ‬ﻭﻟﻭ‪ ‬ﻛﺎﻧﺕ‪ ‬ﻣﺭﻓﻭﻋﺔ‪ ‬ﺑﻁﺭﻳﻕ‪ ‬ﺍﻹﺩﻋﺎء‪ ‬ﺍﻟﻣﺑﺎﺷﺭ‪ , ‬ﻭﺗﺄﻣﺭ‪ ‬ﺍﻟﻧﻳﺎﺑﺔ‪ ‬ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪  ‬ﺑﻭﻗﻑ‪ ‬ﺗﻧﻔﻳﺫ‪ ‬ﺍﻟﻌﻘﻭﺑﺔ‪  ‬ﺇﺫﺍ‪ ‬ﺣﺻﻝ‪ ‬ﺍﻟﺻﻠﺢ‪  ‬ﺃﺛﻧﺎء‪ ‬ﺗﻧﻔﻳﺫﻫﺎ‪ ‬‬
‫ﻭﻻ‪ ‬ﺃﺛﺭ‪ ‬ﻟﻠﺻﻠﺢ‪ ‬ﻋﻠﻰ‪ ‬ﺣﻘﻭﻕ‪ ‬ﺍﻟﻣﺿﺭﻭﺭ‪ ‬ﻣﻥ‪ ‬ﺍﻟﺟﺭﻳﻣﺔ‪.[5]  ‬‬
‫‪ ‬‬
‫ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪– 19‬ﻭ‪ ‬ﺍﻟﻣﺎﺩﺓ‪  20 ‬ﻣﻠﻐﻳﺗﺎﻥ‪ ‬ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻭﻥ‪ ‬ﺭﻗﻡ‪ 252 ‬ﻟﺳﻧﺔ‪ – 1953 ‬ﺍﻟﻭﻗﺎﺋﻊ‪ ‬ﺍﻟﻣﺻﺭﻳﺔ‪ – ‬ﻋﺩﺩ‪­42 ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪ ‬‬
‫‪http://laws.jp.gov.eg/home/altshryat/alqwanyn-aljnayyte‬‬