Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ITEGEKO Nº 43/2012 RYO KUWA 14/01/2013 RYEMERERA KWEMEZA BURUNDU AMASEZERANO Y’INGUZANYO YASHYIRIWEHO UMUKONO I TOKYO, MU BUYAPANI KUWA 12 UKWAKIRA 2012, HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA N’IKIGEGA CYA SAUDI ARABIYA GITSURA AMAJYAMBERE, YEREKERANYE N’INGUZANYO INGANA NA MILIYONI MIRONGO INE N’UMUNANI N’IBIHUMBI MAGANA ARINDWI NA MIRONGO ITANU ZA “SAUDI RIYALS/RIYALS SAOUDIENS” (48.750.000 SAR) AGENEWE UMUSHINGA W’UMUHANDA RUBENGERA-GISIZA LAW Nº 43/2012 OF 14/01/2013 AUTHORISING THE RATIFICATION OF THE LOAN AGREEMENT SIGNED IN TOKYO, JAPAN ON 12 OCTOBER 2012, BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE SAUDI FUND FOR DEVELOPMENT, RELATING TO THE LOAN OF FORTY EIGHT MILLION SEVEN HUNDRED FIFTY THOUSAND SAUDI RIYALS (SAR 48,750,000) FOR THE RUBENGERA-GISIZA ROAD PROJECT LOI Nº 43/2012 DU 14/01/2013 AUTORISANT LA RATIFICATION DE L’ACCORD DE PRET SIGNE A TOKYO, AU JAPON LE 12 OCTOBRE 2012, ENTRE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LE FONDS SAOUDIEN DE DEVELOPMENT, RELATIF AU PRET DE QUARANTE HUIT MILLIONS SEPT CENT CINQUANTE MILLE RIYALS SAOUDIENS (48, 750,000 SAR) POUR LE PROJET DE ROUTE RUBENGERAGISIZA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 11 Ukuboza 2012; The Chamber of Deputies, in its session of 11 La Chambre des Députés, en sa séance du 11 December 2012; décembre 2012; 21