Република България или на български гражданин.
of a Bulgarian citizen.
Чл. 6. (1) Наказателният кодекс се прилага
и по отношение на чужденци, извършили в чужбина
престъпление против мира и човечеството, с което
се засягат интересите на друга държава или чужди
граждани.
Art. 6. (1) The Penal Code shall also apply
regarding foreigners who have committed crime abroad
against the peace and mankind, thus affecting the interests of
another country or foreign citizens.
(2) The Penal Code shall also apply for other
crimes committed by foreigners abroad wherever stipulated
by an international agreement party to which is the Republic
of Bulgaria.
(2) Наказателният кодекс се прилага и за
други престъпления, извършени от чужденци в
чужбина, когато това е предвидено в
международно съглашение, в което участвува
Република България.
Чл. 7. В случаите на чл. 4 и 5
предварителното задържане и изтърпяното
наказание в чужбина се приспадат. Когато двете
наказания са разнородни, изтърпяното в чужбина
наказание се взема предвид при определяне на
наказанието от съда.
Art. 7. In the cases of Art. 4 and 5, the protective
custody and the sustained conviction abroad shall be
deducted. When the two penalties are heterogeneous, the
sustained conviction abroad shall be taken into consideration
in determining the penalty by the court.
Чл. 8. (1) (Предишен текст на чл. 8 - ДВ, бр.
33 от 2011 г., в сила от 27.05.2011 г.) Присъдата на
чужд съд за престъпление, за което се прилага
българският Наказателен кодекс, се взема предвид
в случаите, установени с международно
съглашение, в което участвува Република
България.
Art. 8. (1) (Prev. text of Art. 8 – SG 33/11, in force
from 27.05.2011) The verdict of a foreign court for a crime,
for which the Bulgarian Penal Code applies, shall be taken
into consideration in the cases established by an international
agreement, party to which is the Republic of Bulgaria.
(2) (New – SG 33/11, in force from 27.05.2011)
An effective sentence delivered in a in another Member State
of the European Union regarding a deed that is a crime
according to the Bulgarian Penal Code shall be taken into
account in every penal proceedings initiated against the said
person in the Republic of Bulgaria.
(2) (Нова - ДВ, бр. 33 от 2011 г., в сила от
27.05.2011 г.) Влязла в сила присъда, постановена в
друга държава - членка на Европейския съюз, за
деяние, което съставлява престъпление по
българския Наказателен кодекс, се взема предвид
във всяко наказателно производство, което се
провежда срещу същото лице в Република
България.
Глава втора.
ПРЕСТЪПЛЕНИЕ
Chapter two.
CRIME
Раздел I.
Общи положения
Section I.
General
Чл. 9. (1) Престъпление е това
общественоопасно деяние (действие или
бездействие), което е извършено виновно и е
обявено от закона за наказуемо.
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
Art. 9. (1) Crime is the socially dangerous act
(activity or inactivity) which has been committed out of
delinquency and declared by the law as punishable.
(2) Not criminal is the act which, though formally
contains the signs of a crime stipulated by the law, due to its
04/04/2023 г.