B. Where reproduction takes place by a person licensed from the rightful owner or according to أن يكون االستنساخ من قبل شخص مرخص له من صاحب الحق أو بمقتض ى القانون بالقيام بالبث أو بالعملية.ب
the law to undertake such transmission or the process referred to in the preceding sub.املشار إليها في البند السابق
paragraph.
أن يتم.ج
C. Where reproduction comes in the context of integrated and necessary steps to perform a وعلى نحو ٍ يكفل محو،االستنساخ في سياق خطوات عرضية وحتمية من الناحية التقنية لتأدية عمل مشروع
ً
.النسخة تلقائيا دون إمكان استرجاعها ألية أغراض أخرى غير تلك املذكورة في البندين السابقين
legitimate work so that the copy is erased automatically without being recoverable for any
other purpose apart from that provided for in the above two sub-paragraphs.
21 مادة
:يجوز دون إذن املؤلف ودون أداء تعويض وبشرط ذكر املصدر واسم املؤلف إذا ورد في املصدر
Article 21
It shall be permissible without the author’s permission and without payment of a compensation to do
the following, provided that the source and author's name shall be amended if they are indicated in the
source:
A. Reproduction of a brief section of a work, which is legally published, to be quoted in another
work, provided that the quotation has been used for a legitimate purpose and to the extent
necessary for the realization of such purpose.
B. Use of a certain literary or artistic work, which is legally published, in publications, wireless
broadcasts and audiovisual recordings as illustrations for teaching purposes, by non-profit
educational institutions.
C. Photocopying reproduction of an article or short extracts of a work or a short work, if they are
legally published, for purposes of educational activities inside non-profit making educational
institutions, whether directly or indirectly, provided that the reproduction is only once or in
different cases and to the extent necessary for the realization of such purposes.
لالستشهاد به في مصنف آخر على أن يستعمل، منشور بصفة مشروعة،استنساخ جزء قصير من مصنف
.االستشهاد لغرض مشروع وبالقدر الالزم لتحقيق هذا الغرض
-أ
في النشرات أو البرامج اإلذاعية الالسلكية أو التسجيالت، منشور بصفة مشروعة، استعمال مصنف أدبي أو فني-ب
على سبيل التوضيح ألغراض تعليمية وذلك من قبل املؤسسات التعليمية التي ال تستهدف،الصوتية أو البصرية
.الربح
ألغراض، منشور بصفة مشروعة، االستنساخ التصويري ملقال أو ملقاطع مختصرة من مصنف أو ملصنف قصير-ج
على أن يكون ذلك لنسخة وحيدة أو في حاالت،أنشطة التعليم داخل املؤسسات التعليمية التي ال تستهدف الربح
.منفصلة وبالقدر الضروري لتحقيق تلك األغراض
22 مادة
عمل نسخة واحدة من املصنف بوسائل النسخ التصويري من قبل دار لحفظ الوثائق،يجوز دون إذن املؤلف ودون أداء تعويض
: وذلك في أي من الحالتين التاليتين،أو املكتبات التي ال تستهدف الربح
Article 22
It shall be permissible without the author’s permission and without payment of a compensation to
produce a single copy of the work by photocopying facilities by an archive house or libraries that do not
seek to make profits, whether directly or indirectly, in either of the following two cases:
A. Photocopying shall be in favor of any of the aforesaid parties for the purpose of replacing the
original copy in case of its loss, damage or becoming unsuitable for use if it is not possible to
obtain a replacement thereof under reasonable conditions.
B. Reproduction shall be for a published article or brief extracts of a work or a short work if the
concerned archive house or libraries estimates that the purpose of reproduction is to meet the
requirement of a natural person for his use in a study or research work and non-commercial
purpose, provided that the reproduction shall be made once or in different cases and it will
not be available for collective licensing subject to which this reproduction will be available.
أن يكون االستنساخ لصالح أي من تلك الجهات بغرض إحالل النسخة الجديدة محل النسخة األصلية في حالة فقدها
. وذلك إذا تعذر الحصول على بديل للنسخة األصلية بشروط معقولة،أو تلفها أو عدم صالحيتها لالستخدام
-أ
إذا ما قدرت دار حفظ الوثائق أو، أن يكون االستنساخ ملقال منشور أو ملقاطع قصيرة من مصنف أو ملصنف قصير-ب
وأن، غير تجاري،الستخدامها في دراسة أو بحث
ً املكتبة املعنية أن الغرض من االستنساخ تلبية طلب شخص طبيعي
يتم االستنساخ ملرة واحدة أو مرات متفرقة ال رابط بينها وأال يكون متاحا الحصول على ترخيص جماعي تتاح بموجبه
.مثل هذه النسخ
11