став и изјавила да је у питању била „грешка у спровођењу”, уклањајући садржај због
кршења политике о говору мржње. Одбор је утврдио да садржај крши Стандарде
заједнице компаније Meta о говору мржње и насиљу и подстицању насиља.
Закључује да се политика о говору мржње у вези са поређењем људи са животињама
примењује на садржај којима се циљају групе кроз подразумевана упућивања на
заштићене карактеристике. У овом случају, садржај пореди Србе с пацовима. Одбор
такође закључује да је уклањање садржаја доследно вредностима и
одговорностима компаније Meta у вези с људским правима.
2. Опис и позадина случаја
Почетком децембра 2021, јавна Фејсбук страница која себе описује као
информативни портал за Хрватску објавила је видео запис са титлом на хрватском
језику. Компанија Meta је опис превела као „Свирач из Чавоглава и пацови из
Книна”. Видео запис је измењена верзија Дизнијевог цртаног филма „Чаробни
фрулаш”. Запис траје 2 минута и 10 секунди са синхронизацијом на хрватском језику
с натписом „претјеривач”, који се односи на хрватску интернет платформу истог
назива.
У видео запису је приказан град окупиран пацовима. Док је улазак у град у
оригиналном Дизнијевом цртаном филму означен са „Хамелн”, град у измењеном
видео запису био је означен као хрватски град „Книн”. На почетку видео записа,
наратор описује како су пацови и људи живели у краљевском граду Книну много
година. Наратор даље описује да су пацови одлучили да желе да живе у „чистој
пацовској земљи” па су почели да узнемиравају и прогањају људе који живе у граду.
Наратор објашњава да када су пацови преузели град, појавио се свирач из
хрватског села, Чавоглава. На почетку, пацови нису узимали фрулаша за озбиљно и
наставили су са „великом ратном агресијом”. Међутим, када је фрулаш почео да
свира мелодију на својој „чаробној фрули”, пацови занесени мелодијом су почели
да певају „своју омиљену песму” и да прате фрулаша ван града. Компанија Meta је
на следећи начин превела текст песме коју су пацови певали: „Шта се оно на Динари
сјаји, Ђујићева кокарда на глави [...] Са Динаре синуће слобода, донеће је Момчило
војвода.” Видео затим приказује како грађани места затварају капију иза фрулаша
и пацова. Видео се завршава тако што фрулаш трпа пацове у трактор, који затим
нестаје. Наратор закључује да када је фрулаш привукао пацове у „чаробни трактор”,
пацови су „нестали заувек с ових простора” и „сви су живели срећно до краја
живота”.
4