Unofficial Translation
Trade Union Law 17 May 2016
Article 65:
Unions’ Actions Considered to be Unfair [Labor] Practices .......................... 23
CHAPTER 12:
Article 66:
Article 67:
Article 68:
SPECIAL PROTECTION FOR WORKERS AND THEIR REPRESENTATIVES .......... 24
Access to Enterprise or Establishment .......................................................... 24
Protection from Dismissal .............................................................................. 24
Rights of Access to the Enterprise or Establishment for Dismissed Union
Leaders ........................................................................................................... 25
CHAPTER 13:
Article 69:
Article 70:
Article 71:
Article 72:
Article 73:
Article 74:
COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENTS AND COLLECTIVE BARGAINING .... 25
Purpose of Collective Bargaining Agreement ................................................ 25
Duration of Collective Bargaining Agreement ............................................... 26
Parties to Bargaining ...................................................................................... 26
Bargaining Council ......................................................................................... 26
Registration of Collective Bargaining Agreements ....................................... 27
Clause on Procedure for Labor Dispute Settlement in Collective Bargaining
Agreements .................................................................................................... 27
CHAPTER 14:
Article 75:
SETTLEMENT OF DISPUTES OF UNIONS OR EMPLOYER ASSOCIATIONS ….… 27
Settlement of Disputes of Unions or Employer Associations ........................ 27
CHAPTER 15:
Article 76:
Article 77:
Article 78:
Article 79:
Article 80:
Article 81:
Article 82:
Article 83:
Article 84:
Article 85:
Article 86:
Article 87:
Article 88:
Article 89:
Article 90:
Article 92:
Article 93:
Article 94:
Article 95:
ADMINISTRATIVE MEASURES AND PENALTIES …………………………………………. 28
Adninistrative Sactions and Penalties ............................................................ 28
Jurisdiction …..……………………………………..………………………………………………….. 28
Failure to Keep Financial Records ................................................................. 28
Acts of Illegal Obstruction of the Right to Establish a Union or
an Employer Association ………………………………………………………………………….. 28
Non-Registered Operations ……………………………………………………………………… 29
Activities beyond the Scope
Breach of the Obligations to Organize Elections ……………………………………….. 29
Activities without Representative Status ………………………………………………….. 29
Activities without Intengrity and Good Faith …………………………………………….. 29
Failure to Maintain and Update the Name List of Workers …………………………30
Right Abuses by Minority Unions ……..………………………………………………………. 30
Acts of Illegal Obstruction of Strike …………………………………………………………… 30
Acts against the Testimony Relating to the Enforcement of Labor Law …….. 30
Coercion into the Participation in Strike …………………………………………………… 30
Obstructive Acts for Negotiations ….…………..……………………………………………..31
Illegal Strike .................................................................................................... 31
Illegal Lockout ................................................................................................ 31
Responsibities of Employer Associations....................................................... 31
Application of Other Proviosions of the Criminal Code ................................. 32
CHAPTER 16:
Article 96:
Article 97:
Article 98:
TRANSITIONAL PROVISIONS ………………………………………………………................ 32
Existing Registrations ..................................................................................... 32
Existing Collective Bargaining Agreements.................................................... 32
Labor Court .................................................................................................... 32
CHAPTER 17:
FINAL PROVISIONS ………………………………………………………………………..…………. 32
iv
st70