разпоредбата на чл. 19.
Раздел IV.
Множество престъпления
Section IV.
Multiple Crimes
Чл. 23. (1) Ако с едно деяние са извършени
няколко престъпления или ако едно лице е
извършило няколко отделни престъпления, преди
да е имало влязла в сила присъда за което и да е от
тях, съдът, след като определи наказание за всяко
престъпление отделно, налага най-тежкото от тях.
Art. 23. (1) If one act has been an instrument of
several crimes or if one person has committed several
individual crimes before a sentence has been enacted for any
of them, the court, upon determining the penalty for each
crime individually, shall impose the most severe of them.
(2) (Amend. - SG 92/02, amend. - SG 103/04, in
force from 01.01.2005) The imposed penalties of public
reprimand and revocation of rights under Art. 37, para 1,
item 6, and 9 shall be added to the determined most severe
penalty. If revocation of equal rights is ruled, the one with the
longest term shall be imposed.
(3) When penalties are different in kind and one of
them is a fine or confiscation, the court may add it entirely or
partially to the most severe penalty.
(2) (Изм. - ДВ, бр. 92 от 2002 г., в сила от
01.01.2005 г., изм. относно влизането в сила - ДВ,
бр. 26 от 2004 г., в сила от 01.01.2004 г., изм. - ДВ,
бр. 103 от 2004 г., в сила от 01.01.2005 г.)
Наложените наказания обществено порицание и
лишаване от права по чл. 37, ал. 1, т. 6, 7 и 9 се
присъединяват към определеното най-тежко
наказание. Ако е постановено лишаване от еднакви
права, налага се онова от тях, което е за най-дълъг
срок.
(3) Когато наказанията са различни по вид
и някое от тях е глоба или конфискация, съдът
може да го присъедини изцяло или отчасти към
най-тежкото наказание.
Чл. 24. Когато наложените наказания са от
един и същ вид, съдът може да увеличи
определеното общо най-тежко наказание най-много
с една втора, но така увеличеното наказание не
може да надминава сбора от отделните наказания,
нито максималния размер, предвиден за съответния
вид наказание.
Art. 24. When the imposed penalties are of the
same kind, the court may increase the determined aggregate
most severe penalty by no more than one half, but the thus
increased penalty cannot exceed the sum of the individual
penalties or the maximal size stipulated for the respective kind
of penalty.
Чл. 25. (1) Разпоредбите на чл. 23 и 24 се
прилагат и когато лицето е осъдено с отделни
присъди.
Art. 25. (1) The provisions of Art. 23 and 24 shall
also apply when the person is convicted by individual
sentences.
(2) In these cases, if the penalty for any of the
sentences has been partially or fully incurred, it shall be
deducted if it is of the same kind as the imposed aggregate
penalty to be incurred.
(3) (Amend. - SG 103/04) The incurred penalty
probation shall be deducted in full from the imprisonment and
vice versa whereby two days of probation shall be recognized
for one day of imprisonment.
(4) (New - SG 28/82) When, for one or more of the
sentences, the person has been exempt from serving the
imposed penalty in the order of Art. 64, para 1 or Art. 66,
the question of serving the aggregate penalty shall be decided
(2) В тези случаи, ако наказанието по
някоя от присъдите е изтърпяно изцяло или
отчасти, то се приспада, ако е от вида на
определеното за изтърпяване общо наказание.
(3) (Изм. - ДВ, бр. 103 от 2004 г., в сила от
01.01.2005 г.) Изтърпяното наказание пробация се
приспада изцяло от лишаването от свобода и
обратно, като два дни пробация се зачитат за един
ден лишаване от свобода.
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
04/04/2023 г.