(2) Няма крайна необходимост, когато
самото отбягване от опасността съставлява
престъпление.
Чл. 13а. (Нов - ДВ, бр. 28 от 1982 г., в сила
от 01.07.1982 г.) (1) Не е общественоопасно
деянието, което е извършено при оправдан
стопански риск - за да се постигне съществен
общественополезен резултат или да се избягнат
значителни вреди, ако то не противоречи на
изрична забрана, установена с нормативен акт,
отговаря на съвременните научно-технически
постижения и опит, не поставя в опасност живота и
здравето на другиго и деецът е направил всичко,
зависещо от него, за предотвратяване на
настъпилите вредни последици.
(2) При решаване на въпроса, дали рискът
е оправдан, се взема предвид и съотношението
между очаквания положителен резултат и
възможните отрицателни последици, както и
вероятността за тяхното настъпване.
Art. 13a. (New - SG 28/82) (1) Socially dangerous
is not the act committed with justifiable economic risk - in
order to achieve a substantial socially useful result or to avoid
considerable damages, if it does not contradict an explicit
prohibition established by a normative act, corresponds to the
modern scientific and technical achievements and experience,
does not place in danger the life and the health of somebody
else and the perpetrator has done everything depending on
him for the prevention of the occurred harmful consequences.
(2) Taken into consideration, in resolving the issue
whether the risk is justified, shall also be the correlation
between the expected positive result and the possible negative
consequences, as well as the probability of their occurrence.
Чл. 14. (1) Незнанието на фактическите
обстоятелства, които принадлежат към състава на
престъплението, изключва умисъла относно това
престъпление.
Art. 14. (1) The unawareness of the actual
circumstances belonging to the corpus delicti shall exclude
intent regarding this crime.
(2) This provision also regards the negligent acts
when the very unawareness of the actual circumstances itself
is not due to negligence.
(2) Тази разпоредба се отнася и за
непредпазливите деяния, когато самото незнание
на фактическите обстоятелства не се дължи на
непредпазливост.
Чл. 15. Не е виновно извършено деянието,
когато деецът не е бил длъжен или не е могъл да
предвиди настъпването на общественоопасните
последици (случайно деяние).
Art. 15. The act shall not be considered delinquent,
if the perpetrator has not been obliged or could not have
foreseen the occurrence of the socially dangerous
consequences (occasional act).
Чл. 16. Не е виновно извършено деянието,
което е осъществено в изпълнение на
неправомерна служебна заповед, дадена по
установения ред, ако тя не налага очевидно за
дееца престъпление.
Art. 16. The act shall not be considered delinquent
if it has been committed in fulfilment of an illegitimate
official order, given by the established order, if it does not
suppose a crime obvious to the perpetrator.
Чл. 16а. (1) (Нов - ДВ, бр. 84 от 2013 г.,
предишен текст на чл. 16а - ДВ, бр. 74 от 2015 г.) Не
е виновно извършено деянието, което е
осъществено от лице, пострадало от трафик на
хора, когато е било принудено да го осъществи в
пряка връзка с това му качество.
(2) (Нова - ДВ, бр. 74 от 2015 г.) Не е
Art. 16a. (1) (New – SG 84/13; prev. text of Art.
16a – SG 74/15) An act shall not be considered culpably
committed where it has been committed by a person affected
by human trafficking where he/she has been forced to do so in
direct relation to his or her capacity as such.
(2) (New – SG 74/15) An act shall not be
considered delinquent where it has been committed by a
juvenile, who has been a victim of a crime under Art. 155,
Източник: Правно-информационни системи "Сиела"
04/04/2023 г.