Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 ryandika n’irikoresha amajwi cyangwa amajwi audio or audiovisual media shall also apply on les médias écrits et les médias audio ou n’amashusho zikurikizwa no mu byerekeye information published through the internet. audiovisuels s’appliquent également à amakuru atangazwa hakoreshejwe uburyo l’information publiée par voie d’internet. bw’itangazamakuru rikoresheje interineti. UMUTWE WA V: UBURENGANZIRA BWO CHAPTER V: RIGHT OF CORRECTION, CHAPITRE V: DROIT DE CORRECTION, GUKOSORA, GUSUBIZA NO KUGORORA REPLY AND RECTIFICATION DE RÉPONSE ET DE RECTIFICATION Icyiciro cya mbere: Uburenganzira gukosora, gusubiza no kugorora itangazamakuru ryanditse bwo Section One: Right of correction, reply and Section 2: Droit de correction, de réponse et de mu rectification in print media rectification dans la presse écrite Ingingo ya 21: Uburenganzira bwo gusaba Article 21: Right of correction, reply or Article 21: Droit de correction, de réponse ou gukosora, gusubiza cyangwa kugorora rectification de rectification Umuntu wese, amashyirahamwe, inzego za Leta n’imiryango yemewe n’amategeko bifite uburenganzira bwo gusaba gukosora, gusubiza cyangwa kugorora inyandiko cyangwa inkuru yatangajwe mu gitangazamakuru. Every individual, associations, public entities and organizations with legal personality shall have the right to request for correction, reply or rectification of an article or a story published in a media organ. Toute personne physique, associations, institutions publiques et organisations dotées de la personnalité juridique ont le droit de réclamer la correction, la réponse ou la rectification d’un article ou une nouvelle publié dans un organe de média. Gusaba gukosora, gusubiza cyangwa kugorora bishyikirizwa Umuyobozi w’igitangazamakuru mu rwandiko rushinganye, urwandiko rutanzwe urwakiriye akarutangira icyemezo cy’iyakira cyangwa inyandiko y’ikoranabuhanga ifite gihamya ko yakiriwe. Request for correction, reply or rectification shall be submitted to the Publishing Director of media organ in a registered mail, letter delivered with acknowledgement of receipt or electronic mail with acknowledgment of receipt. La demande de correction, de réponse ou de rectification est adressée au Directeur de l’organe de médias par lettre recommandée, lettre remise en main avec accusé de réception ou courrier électronique avec accusé de réception. Urwego rw’Abanyamakuru Bigenzura rugena The Media Self Regulatory body shall determine Les modalités de correction, de réponse ou de uburyo gukosora, gusubiza no kugorora bikorwa. modalities for correction, reply and rectification. rectification sont définies par l’Organe d’Autorégulation des Médias. Mu gihe uwasabye gukosora, gusubiza cyangwa If the applicant for 46 correction, reply or Lorsque la personne ayant introduit la demande de