Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 Ingingo ya 12: Gukosora amakuru bwite Article 12: Correction of personal information y’umuntu Article 12: personnelle Bisabwe na nyir’ubwite cyangwa umuhagarariye mu buryo bwemewe n’amategeko, urwego rwa Leta cyangwa urw’abikorera, rukoresheje amikoro yarwo rukosora amakuru amwerekeye ayo ari yo yose rufite mu gihe arimo amakosa, atuzuye cyangwa adakwiriye. Sur demande de la personne concernée ou son représentant légal, un organe public ou privé, à ses propres frais, corrige toute information personnelle concernant le demandeur qu’il détient lorsqu’ elle est incorrecte, incomplète ou non pertinente. Upon the request by the concerned person or his/her authorized representative, a public or private body shall, at its own expense, correct any personal information held by it relating to the applicant which is inaccurate, incomplete or irrelevant. Correction de l'information Usaba ikosora abikora mu nyandiko igenewe A person requesting for the correction of the La personne qui demande la correction umuyobozi w’Urwego rwa Leta cyangwa information shall write to the head of the public or d’information le fait par lettre au responsable de urw’abikorera rubitse ayo makuru. private organ that has the information. l’organe public ou privé détenant l’information. Icyakora mu gihe byihutirwa, usaba ikosora However, in case of emergency, a person Toutefois, en cas d’urgence, le demandeur de la ashobora kubikora mu mvugo. requesting for correction may do so verbally. correction peut le faire verbalement. UMUTWE WA IV: IYUBAHIRIZWA RY’IRI CHAPTER IV: COMPLIANCE WITH THIS CHAPITRE IV: RESPECT DE LA TEGEKO KU NZEGO Z’ABIKORERA LAW BY PRIVATE ORGANS PRESENTE LOI PAR LES ORGANES PRIVES Ingingo ya 13: Inzego z’abikorera zirebwa n’iri Article 13: Private organs to which this Law Article 13: Organes privés auxquels la tegeko applies présente loi est applicable Inzego z’abikorera zirebwa n’iri tegeko ni izikora Private organs to which this Law applies are those Les organes privés auxquels la présente loi est imirimo ifitanye isano n’inyungu rusange, whose activities are in connection with public applicable sont ceux dont les activités sont en uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu. interest, human rights and freedoms. rapport avec l’intérêt général, les droits et libertés de la personne. Iteka rya Minisitiri rigena inzego z’abikorera A Ministerial Order shall determine private organs Un arrêté ministériel détermine les organes zirebwa n’iri tegeko. to which this Law applies. privés auxquels la présente loi est applicable. 77