‫) ﺃ( ﻳﺤﻖ ﻷﻱ ﻣﻮﺍﻁﻦ ﺍﺭﺩﻧﻲ‪ ،‬ﺍﻥ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺭﺧﺼﺔ ﻏﻴﺮ ﺣﺼﺮﻳﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﺎﺯﻝ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ ﺍﻭ ﻣﻦ ﻳﻔﻮﺿﻪ‬ ‫ﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺃﻱ ﻣﺼﻨﻒ ﺍﺟﻨﺒﻲ ﻣﻨﺸﻮﺭ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻄﺒﻮﻉ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺷﻜﻞ ﺁﺧﺮ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻭﻟﻨﺸﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ‬ ‫ﺍﻭ ﺃﻱ ﺷﻜﻞ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺍﺫﺍ ﻣﺮﺕ ﺛﻼﺙ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻭﻝ ﻧﺸﺮ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ‪ ،‬ﻭﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻧﺸﺮ ﺃﻱ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﺭﺩﻥ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻭ ﺑﻤﻮﺍﻓﻘﺘﻪ ﺍﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻧﻔﺎﺫ ﺍﻟﻄﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ‪.‬‬ ‫)ﺏ( ﻭﻳﺤﻖ ﻷﻱ ﻣﻮﺍﻁﻦ ﺍﺭﺩﻧﻲ ﺍﻥ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺭﺧﺼﺔ ﻏﻴﺮ ﺣﺼﺮﻳﺔ ﻭﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﺎﺯﻝ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺯﻳﺮ ﺍﻭ ﻣﻦ ﻳﻔﻮﺿﻪ‬ ‫ﻟﻨﺴﺦ ﻭﻧﺸﺮ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭﺓ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻣﺮﻭﺭ ﺛﻼﺙ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻭﻝ ﻧﺸﺮ ﻷﻱ ﻣﺼﻨﻒ ﻣﻄﺒﻮﻉ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎﺕ ﺍﻭ ﻣﺮﻭﺭ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻭﻝ ﻧﺸﺮ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻭﻛﺘﺐ ﺍﻟﻔﻦ ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺎﺕ ﺍﻭ ﻣﺮﻭﺭ‬ ‫ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻭﻝ ﻧﺸﺮ ﻷﻱ ﻣﺼﻨﻔﺎﺕ ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﺍﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫‪ -2‬ﺍﻥ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻧﺴﺦ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮﺭ ﺍﻭ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﻲ ﺍﻭ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻭ ﺑﻤﻮﺍﻓﻘﺘﻪ ﻭﺑﺴﻌﺮ ﻳﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﺍﺳﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‪.‬‬ ‫‪ -3‬ﺍﻥ ﺗﺒﺎﻉ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭﺓ ﻭﻓﻖ ﺍﺣﻜﺎﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺴﺎﻭ ﺍﻭ ﺍﻗﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺪ )‪ (2‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ‪.‬‬ ‫)ﺝ( ﺗﻤﻨﺢ ﺭﺧﺺ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ) ﺃ ( ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻓﻘﻂ ﻟﻐﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﻲ ﺍﻭ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﻮﺙ‪ ،‬ﺃﻣﺎ ﺭﺧﺺ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺏ( ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻓﺘﻤﻨﺢ ﻓﻘﻂ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻁﺎﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﻲ ﺍﻭ‬ ‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‪.‬‬ ‫)ﺩ( ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺢ ﺭﺧﺺ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﻓﺎﻥ ﻣﺆﻟﻒ ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ﺍﻻﺻﻠﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻤﺖ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﺍﻭ ﻧﺴﺨﻪ ﻳﺴﺘﺤﻖ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ً ﻋﺎﺩﻻً‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﺳﺒﺎ ً ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺮﺧﺺ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻭﺑﻴﻦ ﺍﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ‪.‬‬ ‫)ﻫـ( ﺗﺤﺪﺩ ﺷﺮﻭﻁ ﻭﺍﺟﺮﺍءﺍﺕ ﻣﻨﺢ ﺍﻟﺮﺧﺺ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻧﻈﺎﻡ ﻳﺼﺪﺭ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪(12‬‬ ‫ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﺍﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﺣﻖ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻣﺼﻨﻒ ﻏﻴﺮ ﺍﻧﻪ ﻳﺠﻮﺯ ﺍﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺦ ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻧﺸﺮﻫﺎ ﻭﻻ ﻳﺠﻮﺯ‬ ‫ﺍﻟﺤﺠﺰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼﻨﻒ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻮﻓﻰ ﻣﺆﻟﻔﻪ ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺮﻩ‪ ،‬ﺍﻻ ﺍﺫﺍ ﺛﺒﺖ ﺍﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻗﺪ ﻭﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺮﻩ ﻗﺒﻞ ﻭﻓﺎﺗﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪(13‬‬ ‫) ﺃ ( ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﺍﻥ ﻳﺘﺼﺮﻑ ﺑﺤﻘﻮﻕ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻤﺼﻨﻔﻪ ﻭﻳﺸﺘﺮﻁ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺼﺮﻑ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻜﺘﻮﺑﺎ ً ﻭﺍﻥ ﻳﺤﺪﺩ ﻓﻴﻪ ﺻﺮﺍﺣﺔ‬ ‫ﻭﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻛﻞ ﺣﻖ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺤﻼً ﻟﻠﺘﺼﺮﻑ ﻣﻊ ﺑﻴﺎﻥ ﻣﺪﺍﻩ ﻭﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻨﻪ ﻭﻣﺪﺓ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ ﻭﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬ ‫) ﺏ ( ﻳﺤﻖ ﻟﻠﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﻘﻞ ﻟﻪ ﺣﻖ ﺍﻻﺳﺘﻐﻼﻝ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ ﻭﻓﻘﺎ ً ﻻﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ )ﺃ( ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟ��ﺎﺩﺓ‪ ،‬ﺍﻥ ﻳﻤﺎﺭﺱ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺁﻟﺖ ﺍﻟﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ) ‪(14‬‬ ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﻁﻼً ﺗﺼﺮﻑ ﺍﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻧﺘﺎﺟﻪ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‪.‬‬