Official Gazette n° Special of 15/10/2021 yemerejwe i Malabo, muri Guinea Equatoriale n° 104/01 of 18/09/2019; ku wa 27 Kamena 2014, yemejwe n’Iteka rya Perezida n° 104/01 ryo ku wa 18/09/2019; Présidentiel n° 104/01 du 18/09/2019; YEMEJE: ADOPTE: UMUTWE RUSANGE ADOPTS: WA MBERE: INGINGO CHAPTER PROVISIONS Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigamije kurinda amakuru bwite This Law aims at the protection of personal data La présente loi vise à protéger les données à n’imibereho bwite by’umuntu, rikagena kandi and privacy and determines their processing. caractère personnel et la vie privée et détermine imitunganyirize yayo. leur traitement. Ingingo ya 2: Ibirebwa n’iri tegeko Article 2: Scope of this Law Article 2: Champ d’application de la présente loi Iri tegeko rireba: This Law applies to: La présente loi s’applique: 1° itunganywa ry’amakuru bwite hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga cyangwa ubundi buryo hakoreshejwe amakuru bwite anyuzwa mu mashini koranabuhanga yikoresha cyangwa itikoresha; 1° the processing of personal data by 1° au traitement de données à caractère electronic or other means using personal personnel par voie électronique ou autre en data through an automated or nonutilisant des données à caractère personnel à automated platform; travers une plate-forme automatisée ou non automatisée; 2° umugenzuzi w’amakuru, amakuru cyangwa undi muntu: 2° the data controller, the data processor or 2° au responsable du traitement, au sousa third party who: traitant ou à un tiers: utunganya a) ufite icyicaro cyangwa utuye mu a) is established or resides in Rwanda 12 a) qui est établi ou installé au Rwanda et