Official Gazette n° Special of 15/10/2021 UMUTWE WA II: GUTUNGANYA CHAPTER II: PROCESSING AMAKURU BWITE N’IREME RYAYO QUALITY OF PERSONAL DATA AND CHAPITRE II: TRAITEMENT QUALITÉ DE DONNÉES CARACTÈRE PERSONNEL ET À Icyiciro cya mbere: Gutunganya amakuru Section One: Processing of personal data bwite Section première: Traitement des données à caractère personnel Ingingo ya 4: Kwemererwa gutunganya amakuru bwite Article 4: Authorisation to process personal data Article 4: Autorisation de traitement de données à caractère personnel Itunganywa ry’amakuru bwite rikorwa n’utunganya amakuru rigengwa n’amasezerano yanditse akorwa hagati y’utunganya amakuru n’umugenzuzi w’amakuru. The processing of personal data carried out by the data processor is governed by a written contract between the data processor and the data controller. Le traitement de données à caractère personnel effectué par le sous-traitant est régi par un contrat écrit conclu entre le sous-traitant et le responsable du traitement. Utunganya amakuru abikora mu izina ry’umugenzuzi w’amakuru hashingiwe ku masezerano yanditse avugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The data processor processes personal data on behalf of the data controller subject to a written contract referred to in Paragraph One of this Article. Le sous-traitant traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement conformément au contrat écrit visé à l’alinéa premier du présent article. Umugenzuzi w’amakuru atanga uburenganzira bwo gutunganya amakuru bwite k’utunganya amakuru ufite ibyangombwa byo gushyira mu bikorwa ingamba zo mu rwego rwa tekiniki n’urw’imitunganyirize ku buryo iryo tunganywa ryubahiriza ibiteganywa n’iri tegeko. The data controller authorises the data processor who provides sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures in such a manner that processing meets the requirements of this Law. Le responsable du traitement autorise le soustraitant qui offre des garanties suffisantes pour mettre en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées de telle manière que ce traitement réponde aux conditions de la présente loi. Ingingo ya 5: Imibereho bwite ya nyiri ubwite Article 5: Privacy of the data subject Article 5: Vie privée de la personne concernée Umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru The data controller, the data processor or a third Le responsable de traitement, le sous-traitant ou 19