Official Gazette n° Special of 15/10/2021 watanze amakuru bwite ndetse n’umwirondoro data, as well as the contact details of the consulté ou divulgué les données à caractère w’abo ayo makuru yari agenewe. recipients of the data. personnel, ainsi que les coordonnées des destinataires des données. Urwego rugenzura rushobora gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru gutanga uburenganzira bwo kugera ku cyakozwe ku makuru bwite hagamijwe kureba niba gutunganya amakuru bwite bikorwa mu buryo bwemewe n’amategeko. The supervisory authority may require the data controller or the data processor to provide access to the personal data logging so as to verify the lawfulness of the personal data processing. L’autorité de contrôle peut demander au responsable du traitement ou au sous-traitant de lui donner accès à l’enregistrement des données à caractère personnel afin de vérifier la licéité du traitement des données à caractère personnel. Ingingo ya 17: Kubika inyandiko z’amakuru bwite yatunganyijwe Article 17: Maintaining processed personal data of Article 17: Tenue des documents des données à caractère personnel traitées Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kubika inyandiko y’ibikorwa byose byerekeye amakuru bwite yatunganyijwe ari mu nshingano ze igaragaza: The data controller or the data processor must maintain a record of all personal data processing activities under his or her responsibility that indicates: Le responsable du traitement ou le soustraitant doit tenir un document des activités de traitement de données à caractère personnel effectuées sous leur responsabilité qui indique: 1° izina n’umwirondoro by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru, iby’umuhagarariye cyangwa undi mukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite aho bishoboka; 1° the name and contact details of the data controller and, where applicable, the data processor, the controller’s representative or the data protection officer; 1° le nom et les coordonnées du responsable du traitement et, le cas échéant, du soustraitant, du représentant du responsable du traitement ou du délégué à la protection des données à caractère personnel; 2° ikigamijwe mu gutunganya amakuru bwite; 2° the purposes of the processing of personal data; 2° les finalités du traitement des données à caractère personnel; 3° ibisobanuro ku byiciro bya ba nyiri ubwite n’iby’ibyiciro by’amakuru bwite; 3° a description of the categories of data subjects and of the categories of personal data; 3° une description des catégories de personnes concernées et des catégories de données à caractère personnel; 28 records