Official Gazette n° Special of 15/10/2021 bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga compliance with the request or reasons for ibijyanye no kubahiriza ubwo busabe cyangwa non-compliance. impamvu zo kutabwubahiriza. concernée du respect de cette demande ou des raisons du non-respect. Nyiri ubwite utishimiye igisubizo ahawe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ashobora kujuririra urwego rugenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaboneye igisubizo. The data subject who is not satisfied with the response of the data controller or the data processor may appeal to the supervisory authority within thirty (30) days from the date of receipt of the response. La personne concernée qui n’est pas satisfaite de la réponse du responsable du traitement ou du sous-traitant peut faire recours auprès de l’autorité de contrôle dans les trente (30) jours à compter du jour de réception de la réponse. Iyo nyiri ubwite yajuriye, urwego rugenzura rusubiza ku bujurire bwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubujurire. If the data subject appeals, the supervisory authority responds to his or her appeal within sixty (60) days from the date of receipt of the appeal. Si la personne concernée fait un recours, l’autorité de contrôle réagit à son recours dans les soixante (60) jours à compter du jour de réception de recours. Ingingo ya 20: Uburenganzira bwo Article 20: Right to personal data portability Article 20: Droit à la portabilité des données gusubizwa no guhererekanya amakuru bwite à caractère personnel Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru, mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga kumusubiza amakuru bwite ye nk’uko yayamuhaye mu buryo butunganye kandi asomeka. The data subject has the right to request the data controller in writing or electronically to resend the personal data concerning him or her as it was provided to the data controller, in a structured and readable format. La personne concernée a le droit de demander au responsable du traitement par écrit ou par voie électronique de lui renvoyer ses données à caractère personnel comme il les lui avait fournies dans un format structuré et lisible. Nyiri ubwite kandi afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ko amakuru bwite ye ahererekanywa ku wundi mugenzuzi w’amakuru nta mbogamizi biteye igihe bishoboka mu rwego rwa tekiniki. The data subject also has the right to request the data controller in writing or electronically to have his or her personal data transmitted to another data controller, where technically feasible, without hindrance. La personne concernée a également le droit de demander au responsable du traitement par écrit ou par voie électronique que ses données à caractère personnel soient transmises à un autre responsable du traitement, lorsque cela est techniquement possible, sans aucune entrave. 33