Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Umugenzuzi w’amakuru, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe, agomba kumenyesha nyiri ubwite mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ibijyanye no gusubizwa no guhererekanya amakuru bwite. The data controller, within thirty (30) days from the date of receipt of the request, must inform the concerned data subject in writing or electronically of personal data portability. Le responsable du traitement, dans un délai de trente (30) jours après réception de la demande, doit informer, par écrit ou par voie électronique, la personne concernée de la portabilité des données à caractère personnel. Nyiri ubwite utishimiye igisubizo ahawe n’umugenzuzi w’amakuru ashobora kujuririra urwego rugenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaboneye igisubizo. The data subject who is not satisfied with the response of the data controller may appeal to the supervisory authority within thirty (30) days from the date of receipt of the response. La personne concernée qui n’est pas satisfaite de la réponse du responsable du traitement peut faire recours auprès de l’autorité de contrôle dans les trente (30) jours à compter du jour de réception de la réponse. Iyo nyiri ubwite yajuriye, urwego rugenzura rusubiza ku bujurire bwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubujurire. If the data subject appeals, the supervisory authority responds to his or her appeal within sixty (60) days from the date of receipt of the appeal. Si la personne concernée fait un recours, l’autorité de contrôle réagit à son recours dans les soixante (60) jours à compter du jour de réception de recours. Ingingo ya 21: Uburenganzira bwo kutagengwa n’icyemezo hashingiwe ku itunganywa ry’amakuru bwite ryikoresha Article 21: Right not to be subject to a decision based on automated data processing Article 21: Droit de ne pas faire l’objet d’une décision fondée sur un traitement automatisé des données Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo kutagengwa n’icyemezo cyafatwa hashingiwe gusa ku itunganywa ry’amakuru bwite ryikoresha harimo gukora ishusho y’amakuru ashobora kumugiraho ingaruka zo mu rwego rw’amategeko cyangwa ingaruka zikomeye. The data subject has the right not to be subject to a decision based solely on automated personal data processing, including profiling, which may produce legal consequences or significant consequences to him or her. La personne concernée a le droit de ne pas faire l’objet d’une décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé de données à caractère personnel, y compris le profilage, pouvant produire des conséquences juridiques ou des conséquences significatives sur lui. Icyakora, ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ntibikurikizwa iyo icyo cyemezo: However, the provisions of Paragraph One of this Article do not apply if the decision: Toutefois, les dispositions de l’alinéa premier du présent article ne s’appliquent pas lorsque la décision: 34