Official Gazette n° Special of 15/10/2021 ngingo, agomba kubimenyesha nyiri ubwite mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga. Article, inform the data subject in writing or electronically. Ingingo ya 23: Uburenganzira bwo gusiba Article 23: Right to erasure of personal data amakuru bwite Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo gusaba umugenzuzi w’amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga gusiba amakuru bwite ye iyo: l’alinéa 2 du présent article, informer la personne concernée par écrit ou par voie électronique. Article 23: Droit à l’effacement de données à caractère personnel The data subject has the right to request the data La personne concernée a le droit d’obtenir du controller in writing or electronically for responsable du traitement par écrit ou par voie erasure of his or her personal data where: électronique l’effacement de ses données à caractère personnel lorsque: 1° amakuru bwite atagikenewe mu bijyanye n’icyari kigamijwe ubwo amakuru yakusanywaga cyangwa yatunganywaga; 1° the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or processed; 1° les données à caractère personnel ne sont plus nécessaires au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées; 2° nyiri ubwite yisubiyeho k’ukwemera kwe ari na ko kwashingiweho mu gutunganya amakuru bwite kandi nta yindi mpamvu yemewe n’amategeko y’iryo tunganywa; 2° the data subject withdraws consent on which the personal data processing is based and where there is no other legal ground for the processing; 2° la personne concernée retire le consentement sur lequel est fondé le traitement des données à caractère personnel et il n’existe pas d’autre fondement juridique au traitement; 3° nyiri ubwite atambamiye itunganywa ry’amakuru bwite kandi hakaba nta mpamvu yemewe y’iryo tunganywa; 3° the data subject objects to the processing of personal data and there are no overriding legitimate grounds for the processing; 3° la personne concernée s’oppose au traitement des données à caractère personnel et il n’existe pas de motif légitime impérieux pour le traitement; 4° amakuru bwite yatunganyijwe mu buryo bunyuranyije n’amategeko. 4° the personal data have been unlawfully processed. 4° les données à caractère personnel ont fait l’objet d’un traitement illicite. Umugenzuzi w’amakuru watangarije amakuru The data controller who has disclosed personal 37 Le responsable du traitement qui a divulgué les