Official Gazette n° Special of 15/10/2021 1° atarageza ku myaka cumi n’itandatu (16) y’amavuko agahagararirwa n’umuntu umufiteho ububasha bwa kibyeyi cyangwa wagenwe nk’umwishingizi we; 1° the data subject is under sixteen (16) years of age, in which case he or she is represented by a person who has parental authority over him or her or who was appointed as his or her guardian; 1° la personne concernée n’a pas atteint l’âge de seize (16) ans, auquel cas elle est représentée par une personne qui a l’autorité parentale sur le mineur ou qui a été désignée comme son tuteur; 2° afite ubumuga bw’umubiri kandi atabasha kwihagararira, agahagararirwa n’umubyeyi we, uwemeye kumubera umubyeyi ataramubyaye, ikigo cyangwa ishyirahamwe bimwitaho cyangwa umwishingizi wagenwe n’urukiko; 2° the data subject has a physical impairment and is unable to represent himself or herself, in which case he or she is represented by his or her parent, adopter, a centre or an association that caters for him or her guardian appointed by a court; 2° la personne concernée a une invalidité physique et n’est pas en mesure de se représenter elle-même, auquel cas elle est représentée par son parent, son parent adoptif, un centre ou une association pour sa prise en charge ou un tuteur désigné par une juridiction; 3° afite ubumuga bwo mu mutwe bwemejwe n’umuganga wemewe na Leta kandi atabasha kwihagararira, agahagararirwa n’umubyeyi we, uwemeye kumubera umubyeyi ataramubyaye, ikigo cyangwa ishyirahamwe bimwitaho cyangwa umwishingizi wagenwe n’urukiko; 3° the data subject has a medically determinable mental impairment and is unable to represent himself or herself, in which case he or she is represented by his or her parent, adopter, a centre or an association that caters for him or her or the guardian appointed by a court; 3° la personne concernée a une invalidité mentale attestée par un médecin agréé et n’est pas en mesure de se représenter ellemême, auquel cas elle est représentée par son parent, son parent adoptif, un centre ou une association pour sa prise en charge ou un tuteur désigné par une juridiction; 4° hari indi mpamvu, agahagararirwa n’umuntu wabiherewe uburenganzira mu nyandiko na nyiri ubwite hakurikijwe amategeko abigenga. 4° there is any other reason, in which case he or she is represented by another person authorised in writing by the data subject in accordance with relevant law. 4° il y a une autre raison, auquel cas elle est représentée par une autre personne autorisée par écrit par la personne concernée conformément à la législation en la matière. 41