Official Gazette n° Special of 15/10/2021 bubemerera kubona igitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru kugira ngo basome ibikubiyemo, cyangwa guhabwa kopi yemejwe cyangwa inyandukuro y’ibyanditswe muri icyo gitabo. right of access to the register of data controllers and data processors for consultation, or to be issued with a certified copy or an extract of any entry in such a register. justifiés peuvent avoir le droit d’accès au registre de responsables du traitement et de sous-traitants pour la consultation, ou obtenir une copie certifiée ou un extrait d’un écrit dans ce registre. UMUTWE WA VI: INSHINGANO Z’UMUGENZUZI W’AMAKURU N’UTUNGANYA AMAKURU CHAPTER VI: OBLIGATIONS OF THE DATA CONTROLLER AND THE DATA PROCESSOR CHAPTER VI: OBLIGATIONS DU RESPONSABLE DU TRAITEMENT ET DU SOUS-TRAITANT Ingingo ya 37: Amahame yerekeranye no Article 37: Principles relating to processing Article 37: Principes relatifs au traitement gutunganya amakuru bwite of personal data des données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru n’utunganya amakuru The data controller and the data processor bubahiriza ko amakuru bwite ya nyiri ubwite: ensure that the data subject’s personal data: Le responsable du traitement et le sous-traitant veillent à ce que les données à caractère personnel de la personne concernée: 1° atunganywa mu buryo bukurikije amategeko, nta kubogama kandi bunyuze mu mucyo; 1° are processed lawfully, fairly and in a transparent manner; 1° soient traitées de manière licite, loyale et transparente; 2° akusanywa ku mpamvu zeruye, zumvikana, zifite ishingiro, kandi ko adatunganywa mu buryo bunyuranye n’izo mpamvu; 2° are collected for explicit, specified and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes; 2° soient collectées à des fins explicites, spécifiées et légitimes et ne soient pas traitées d’une manière incompatible avec ces objectifs; 3° ajyanye n’impamvu gutunganywa; yasabiwe 3° are related to the purposes for which their processing was requested; 3° soient en rapport avec les finalités pour lesquelles leur traitement a été sollicité; 4° ari yo kandi, iyo bikenewe ahuzwa n’igihe, hamwe n’ingamba zose ziboneye zituma amakuru bwite atari yo 4° are accurate and, where necessary, kept up to date, with every reasonable step being taken to ensure that any 4° soient exactes et, si nécessaire, tenues à jour, avec toutes les mesures raisonnables prises pour assurer que les données à 50