Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Iyo utunganya amakuru amenye ko amakuru bwite yavogerewe, abimenyesha umugenzuzi w’amakuru mu gihe kitarenze amasaha mirongo ine n’umunani (48) nyuma yo kubimenya. Ingingo ya 44: ry’amakuru bwite Raporo ku Where the data processor becomes aware of personal data breach, he or she notifies the data controller within forty-eight (48) hours after being aware of the incident. Lorsque le sous-traitant prend connaissance de la violation des données à caractère personnel, il en informe le responsable du traitement dans les quarante-huit (48) heures après en avoir pris connaissance. ivogerwa Article 44: Report on personal data breach Article 44: Rapport sur la violation des données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru akora raporo ku ivogerwa ry’amakuru bwite, akayishyikiriza urwego rugenzura mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi n’abiri (72) hamwe n’ibimenyetso byose bihari. The data controller draws up a report on personal data breach and submits it to the supervisory authority not later than seventytwo (72) hours, with all facts available. Le responsable du traitement fait un rapport sur la violation des données à caractère personnel et le transmet à l’autorité de contrôle dans les soixante-douze (72) heures avec tous les faits disponibles. Raporo igaragaza nibura ibi bikurikira: The report describes at least: Le rapport indique au moins ce qui suit: 1° imiterere y’ivogerwa ry’amakuru bwite, harimo, igihe cyose bishoboka, ibyiciro n’umubare ucishirije wa ba nyiri ubwite n’ibyiciro n’umubare ucishirije w’inyandiko z’amakuru bwite yavogerewe bireba; 1° the nature of the personal data breach 1° la nature de la violation de données à including where possible, the categories caractère personnel y compris, si possible, les and approximate number of data catégories et le nombre approximatif de subjects concerned and the categories personnes concernées et les catégories et le and approximate number of personal nombre approximatif d’enregistrements de data records concerned; données à caractère personnel concernés; 2° umwirondoro w’umukozi ushinzwe kurinda amakuru bwite cyangwa undi mukozi ushobora gutanga amakuru y’inyongera; 2° the contact details of the personal data 2° les coordonnées du délégué à la protection protection officer or other contact point des données ou d’un autre point de contact where more information can be auprès duquel des informations obtained; supplémentaires peuvent être obtenues; 3° ingamba zigamije gukemura ivogerwa ry’amakuru bwite, harimo n’izerekeranye no koroshya ingaruka zishobora guterwa n’iryo 3° the measures taken to address the 3° les mesures prises pour remédier à la personal data breach, including violation de données à caractère personnel, y measures to mitigate its possible compris les mesures pour en atténuer les 60