Official Gazette n° Special of 15/10/2021 vogerwa; adverse effects; éventuelles conséquences négatives; 4° ibikorwa byerekeranye n’ivogerwa ry’amakuru bwite, ingaruka z’ivogerwa ry’amakuru bwite n’ingamba zafashwe zo gukosora iryo vogerwa; 4° the acts relating to personal data 4° les actes relatifs à la violation de données à breaches, the consequences of the caractère personnel, les conséquences de la personal data breach and the measures violation de données à caractère personnel et taken to rectify such a breach; les mesures prises pour rectifier cette violation; 5° icyifuzo cye cyo kumenyesha nyiri ubwite wagizweho ingaruka n’ivogerwa ry’amakuru bwite n’igihe iryo menyesha rigomba gukorerwa bikemezwa n’urwego rugenzura. 5° his or her proposal for communicating the personal data breach to affected data subjects and the timeline for such a communication, for approval by the supervisory authority. Ingingo ya 45: Kumenyesha nyiri ubwite ivogerwa ry’amakuru bwite Article 45: Communication of a personal data breach to the data subject Article 45: Communication à la personne concernée d’une violation de données à caractère personnel Iyo kuvogera amakuru bwite bishobora kubangamira uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite, umugenzuzi w’amakuru akimara kubimenya abimenyesha nyiri ubwite mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ko amakuru bwite ye yavogerewe. Where the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of the data subject, the data controller communicates the personal data breach to the data subject in writing or electronically, after having become aware of it. Lorsqu’une violation de données à caractère personnel est susceptible d’engendrer un risque élevé pour les droits et libertés de la personne concernée, le responsable du traitement communique la violation de données à caractère personnel à la personne concernée par écrit ou par voie électronique après en avoir pris connaissance. Icyakora, umugenzuzi w’amakuru ntamenyesha nyiri ubwite ko amakuru bwite ye yavogerewe iyo: However, the data controller is not required to communicate the personal data breach to the data subject if: Toutefois, le responsable du traitement ne communique pas la violation de données à caractère personnel à la personne concernée si: 1° the data controller has implemented 1° le responsable du traitement a mis en œuvre 1° yashyize mu bikorwa ingamba 61 5° sa proposition de communiquer la violation de données à caractère personnel à la personne concernée affectée et les délais de cette communication, pour approbation par l’autorité de contrôle.