Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Ingingo ya 46: Gutunganya amakuru bwite Article 46: Lawful processing of personal Article 46: Licéité du traitement de données mu buryo bwemewe n’amategeko data à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya The data controller or the data processor Le responsable du traitement ou le sous-traitant amakuru atunganya amakuru bwite mu buryo lawfully processes personal data if: procède au traitement licite des données à bwemewe n’amategeko iyo: caractère personnel si: 1° nyiri ubwite yemeye ko amakuru bwite ye atunganywa ku mpamvu yasobanuriwe; 1° the data subject has given consent to the processing of his or her personal data for purposes explained to him or her; 1° la personne concernée a consenti au traitement de ses données à caractère personnel pour des finalités qui lui ont été expliquées; 2° nyiri ubwite ashyira mu bikorwa amasezerano yasinye, afitemo uruhare cyangwa hagamijwe gufata icyemezo ku busabe bwa nyiri ubwite mbere yo gusinya amasezerano; 2° processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract; 2° le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci; 3° umugenzuzi w’amakuru ashyira mu bikorwa inshingano ishingiye ku mategeko; 3° the data controller executes a legal obligation to which he or she is a subject; 3° le responsable du traitement exécute une obligation légale à laquelle il est soumis; 4° ari ngombwa mu kurengera inyungu z’ingenzi za nyiri ubwite cyangwa undi muntu; 4° it is necessary for protection of vital interests of the data subject or any other person; 4° le traitement est nécessaire à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée ou de toute autre personne; 5° ari ngombwa mu rwego rwo kurangiza inshingano ziri mu nyungu rusange cyangwa mu gukoresha ububasha umugenzuzi w’amakuru yahawe; 5° it is necessary for the performance of a duty carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the data controller; 5° le traitement est nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique dont est investi le responsable du traitement; 6° bikozwe 6° it is carried out for the performance of 6° il est mené à des fins d’exécution des tâches hagamijwe gushyira mu 63