Official Gazette n° Special of 15/10/2021 bikorwa inshingano z’urwego rwa Leta; duties of a public entity; d’une entité publique; 7° hagamijwe inyungu zemewe zikurikiranywe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa undi muntu uhabwa amakuru bwite, keretse iyo gutunganya ayo makuru bwite bitari ngombwa ku mpamvu zihariye zifitanye isano no kubangamira uburenganzira n’ubwisanzure cyangwa inyungu zemewe zikurikiranywe na nyiri ubwite; 7° it is intended for legitimate interests pursued by the data controller or by a third party to whom the personal data are disclosed, unless the processing of personal data is unwarranted in any particular case having regard to the prejudice to the rights and freedoms or legitimate interests pursued by the data subject; 7° le traitement est nécessaire aux fins des intérêts légitimes poursuivis par le responsable du traitement ou par un tiers à qui les données à caractère personnel sont divulguées, à moins que le traitement de ces données à caractère personnel ne soit nécessaire dans un cas particulier eu égard au préjudice des droits et libertés ou des intérêts légitimes de la personne concernée; 8° bikozwe ku mpamvu z’ubushakashatsi byatangiwe uruhushya n’urwego bireba. 8° it is carried out for research purposes upon authorisation by relevant institution. 8° il est mené à des fins de recherche sur autorisation de l’institution concernée. Ingingo ya 47: Ingamba zo kugenzura Article 47: Measures to ensure security of Article 47: Mesures pour assurer la sécurité umutekano w’amakuru bwite personal data des données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agomba kurinda amakuru bwite afite, binyuze mu gufata ingamba zikwiye, zumvikana zo mu rwego rwa tekiniki kugira ngo hirindwe itakara, iyangirika cyangwa isenywa ry’amakuru bwite. The data controller or the data processor must ensure security of the personal data in his or her possession by, adopting appropriate, reasonable technical measures to prevent loss, damage or destruction of personal data. Le responsable du traitement ou le sous-traitant doit assurer la sécurité des données à caractère personnel en sa possession en adoptant des mesures appropriées, raisonnables d’ordre technique pour éviter la perte, le dommage ou la destruction des données à caractère personnel. Mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru afata ingamba zo kugenzura umutekano w’amakuru bwite zikurikira: For purposes of enforcing the provisions of Paragraph One of this Article, the data controller or the data processor takes the following measures to ensure security of personal data: Aux fins de l’application des dispositions de l’alinéa premier du présent article, le responsable du traitement ou le sous-traitant prend des mesures suivantes pour assurer la sécurité des données à caractère personnel: 64