Official Gazette n° Special of 15/10/2021 1° gutahura ingorane zishobora kubaho ku makuru bwite afitwe cyangwa agenzurwa n’uwo muntu, gushyiraho no gukaza ingamba zikwiye zo kwirinda izo ngorane; 1° identify foreseeable risks to personal data under that person’s possession or control, establish and maintain appropriate safeguards against those risks; 1° identifier les risques prévisibles pour les données à caractère personnel sous la possession ou le contrôle de cette personne, établir et maintenir des sauvegardes appropriées contre ces risques; 2° kugenzura buri gihe niba kurinda amakuru bwite bishyirwa mu bikorwa uko bikwiye; 2° regularly verify whether the personal data security safeguards are effectively implemented; 2° vérifier régulièrement si les sauvegardes de la sécurité de données à caractère personnel sont effectivement mises en œuvre; 3° kugenzura niba kurinda amakuru bwite bikomeza kujyana n’igihe hagamijwe guhangana n’ingorane nshya cyangwa ibyuho byagaragara. 3° ensure that the personal data security safeguards are continually updated in response to new risks or any identified deficiencies. 3° veiller à ce que les garanties de la sécurité de données à caractère personnel sont mises à jour pour répondre aux nouveaux risques ou aux défaillances identifiées. When the supervisory authority is of the opinion that processing or transferring personal data may infringe the rights and privacy of the data subject, the supervisory authority conducts an inspection and assessment of the measures set out in this Article. Lorsque l’autorité de contrôle est d’avis que le traitement ou le transfert de données à caractère personnel peut porter atteinte aux droits et à la vie privée de la personne concernée, elle procède à une inspection et à une évaluation des mesures prévues au présent article. UMUTWE WA VII: GUHANAHANA, CHAPTER VI: SHARING, TRANSFER, GUHEREREKANYA, KUBIKA NO STORAGE AND RETENTION OF GUKOMEZA KUBIKA AMAKURU PERSONAL DATA BWITE CHAPITRE VI : PARTAGE, TRANSFERT, STOCKAGE ET RÉTENTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL Ingingo ya 48: Ihanahana n’ihererekanya Article 48: Sharing and transfer of personal ry’amakuru bwite hanze y’u Rwanda data outside Rwanda Article 48: Partage et transfert des données à caractère personnel en dehors du Rwanda Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya The data controller or the data processor may Le responsable du traitement ou le sous- Iyo urwego rugenzura rusanze gutunganya cyangwa guhererekanya amakuru bwite bishobora kubangamira uburenganzira n’imibereho bwite bya nyiri ubwite, rukora igenzura n’isuzuma ry’ingamba zivugwa muri iyi ngingo. 65