Official Gazette n° Special of 15/10/2021 amakuru ashobora guhanahana cyangwa share or transfer personal data to a third party guhererekanya amakuru bwite n’undi muntu outside Rwanda if: hanze y’u Rwanda iyo: traitant peut partager ou transférer les données à caractère personnel vers un tiers en dehors du Rwanda si: 1° yabiherewe uruhushya n’urwego rugenzura nyuma yo kugaragaza ko yafashe ingamba ziboneye zo kurinda amakuru bwite; 1° he or she has obtained authorisation from the supervisory authority after providing proof of appropriate safeguards with respect to the protection of personal data; 1° il a obtenu l’autorisation de l’autorité de contrôle après avoir fourni des garanties appropriées au regard de la protection des données à caractère personnel; 2° nyiri ubwite yabyiyemereye; 2° the data subject has given his or her consent; 2° la personne concernée a donné son consentement; 3° ihererekanya rikenewe kugira ngo: a. hashyirwe mu bikorwa amasezerano yakozwe hagati ya nyiri ubwite n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa ibyemezo nteguramasezerano byafashwe ku busabe bwa nyiri ubwite; 3° the transfer is necessary: 3° le transfert est nécessaire: a. for the performance of a contract a. à l'exécution d'un contrat entre la between the data subject and the data personne concernée et le responsable du controller or the implementation of pretraitement ou à la mise en œuvre de contractual measures taken in response mesures précontractuelles prises à la to the data subject's request; demande de la personne concernée; b. for the performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the data controller and a third party; b. à l’exécution d’un contrat conclu, dans l’intérêt de la personne concernée, entre le responsable du traitement et un tiers; c. inyungu rusange zigerweho; c. for public interest grounds; c. pour des motifs d’intérêt public; d. hatangwe, hakurikiranwe cyangwa hiregurwe ku kirego mu nkiko; d. for the establishment, exercise or defence of a legal claim; d. pour la constatation, l’exercice ou la défense d’un droit en justice; e. harengerwe inyungu z’ingenzi za nyiri ubwite cyangwa iz’undi muntu iyo nyiri ubwite adashoboye kwiyemerera kubera e. to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally e. à la sauvegarde des intérêts vitaux de la personne concernée ou d'une autre personne dans le cas où la personne b. hashyirwe mu bikorwa amasezerano yumvikanyweho mu nyungu za nyiri ubwite hagati y’umugenzuzi w’amakuru n’undi muntu; 66