Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Urwego rugenzura, mu rwego rwo kurinda uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite, rushobora kubuza cyangwa guhagarika ihererekanya ry’amakuru bwite hanze y’u Rwanda. The supervisory authority, in order to protect the rights and freedoms of the data subject, may prohibit or suspend the transfer of personal data outside Rwanda. L’autorité de contrôle peut, afin de protéger les droits et les libertés de la personne concernée, interdire ou suspendre le transfert de données à caractère personnel vers l’extérieur du Rwanda. Ingingo ya 50: Ibikwa ry’amakuru bwite Article 50: Storage of personal data Article 50: Stockage des données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru abika amakuru bwite mu Rwanda. The data controller or the data processor stores personal data in Rwanda. Le responsable du traitement ou le soustraitant stocke les données à caractère personnel au Rwanda. Icyakora, kubika amakuru bwite hanze y’u Rwanda byemewe gusa iyo umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru afite icyemezo cy’iyandikwa kimwemerera kubika amakuru bwite hanze y'u Rwanda gitangwa n’urwego rugenzura. However, the storage of personal data outside Rwanda is only permitted if the data controller or the data processor holds a valid registration certificate authorising him or her to store personal data outside Rwanda, which is issued by the supervisory authority. Toutefois, le stockage de données à caractère personnel en dehors du Rwanda n’est autorisé que si le responsable du traitement ou le soustraitant détient un certificat d’enregistrement délivré par l’autorité de contrôle, qui l’autorise à stocker les données à caractère personnel en dehors du Rwanda. Ingingo ya 51: Kwimura no gucunga amakuru bwite nyuma yo guhindura cyangwa gufunga ibikorwa Article 51: Migration and management of personal data after change or closure of business Article 51: Migration et gestion de données à caractère personnel après le changement ou la fermeture des activités Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza agena uburyo bwo kwimura no gucunga amakuru bwite mu gihe ibikorwa by’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru bihindutse cyangwa bifunzwe. The supervisory authority puts in place a regulation determining modalities for migration and management of personal data in case of change or closure of business of the data controller or the data processor. L’autorité de contrôle met en place un règlement déterminant les modalités de migration et de gestion de données à caractère personnel en cas de changement ou de fermeture des activités du responsable du traitement ou du sous-traitant. 69