Official Gazette n° Special of 15/10/2021 y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. less than seven million Rwandan francs (RWF 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (RWF 10,000,000) or one of these penalties. d’une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW) mais ne dépassant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. Ingingo ya 57: Gusubiza ku makuru bwite ibiyaranga byakuweho mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko Article 57: Re-identification of de-identified personal data in a way that is contrary to this Law Article 57: Réidentification des données à caractère personnel anonymisées d’une manière contraire à la présente loi Umuntu ubizi, ubigambiriye cyangwa kubera uburangare: Any person who knowingly, intentionally or recklessly: Une personne qui, sciemment, intentionnellement ou par imprudence : 1° usubiza ku makuru bwite ibiyaranga byari byavanyweho n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru; 1° re-identifies personal data which have been de-identified by a data controller or a data processor; 1° réidentifie les données à caractère personnel qui ont été anonymisées par un responsable du traitement ou un soustraitant; 2° usubiza ku makuru bwite ibiyaranga kandi akayatunganya, umugenzuzi w’amakuru atabyemeye; 2° re-identifies and processes personal data, without consent of the data controller; 2° réidentifie et traite des données à caractère personnel, sans le consentement du responsable du traitement; aba akoze icyaha. commits an offence. commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda atari munsi ya miliyoni zirindwi (7.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni icumi (10.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than one (1) year but not exceeding three (3) years and a fine of not less than seven million Rwandan francs (RWF 7,000,000) but not more than ten million Rwandan francs (RWF 10,000,000) or one of these penalties. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais ne dépassant pas cinq (5) ans et d’une amende d’au moins sept millions de francs rwandais (7.000.000 FRW) mais ne dépassant pas dix millions de francs rwandais (10.000.000 FRW) ou de l’une de ces peines. 75