Official Gazette n° Special of 15/10/2021 miliyoni eshatu (3.000.000 FRW) ariko atarenze miliyoni eshanu (5.000.000 FRW) cyangwa kimwe muri ibyo bihano. (RWF 3,000,000) but not more than five million rwandais (3.000.000 FRW) mais ne dépassant Rwandan francs (RWF 5,000,000) or one of pas cinq millions de francs rwandais (5.000.000 these penalties. FRW) ou de l’une de ces peines. Ingingo ya 62: Ihanwa ry’ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi Article 62: Punishment of a corporate body or a legal entity Article 62: Punition d’une personne morale ou d’une entité juridique Ikigo cyangwa urwego bifite ubuzima gatozi bikoze kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 56, iya 57, iya 58, iya 59, iya 60 n’iya 61 biba bikoze icyaha. A corporate body or a legal entity that commits one of the offences referred to in Articles 56, 57, 58, 59, 60 and 61 commits an offence. Une personne morale ou une entité juridique qui commet l’une des infractions visées aux articles 56, 57, 58, 59, 60 et 61 commet une infraction. Iyo bihamijwe n'urukiko, bihanishwa ihazabu y’amafaranga y’u Rwanda angana na gatanu ku ijana (5%) by’amafaranga y’ibyo byacuruje mu mwaka w’ingengo y’imari wabanje. Upon conviction, it is liable to a fine of Rwandan francs amounting to five percent (5%) of its annual turnover of the previous financial year. Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’une amende d’un montant de francs rwandais équivalant à cinq pourcent (5%) de son chiffre d’affaires annuel de l’exercice précédent. Ingingo ya 63: Ibihano by’inyongera Article 63: Additional penalties Article 63: Sanctions supplémentaires Ku bihano biteganywa n'iri tegeko, urukiko rushobora kongeraho ifatira cyangwa inyagwa ry'ibikoresho byakoreshejwe mu gukora kimwe mu byaha biteganywa n’iri tegeko ndetse n’ibyo uwahamwe n’icyaha yungutse. In addition to penalties provided for in this Law, the court, in all cases, may order the seizure or confiscation of items used in the commission of any of the offences provided for in this Law and the proceeds gained. En plus des peines prévues par la présente loi, le tribunal, dans tous les cas, peut ordonner la saisie ou la confiscation des objets utilisés pour la commission de l’une des infractions prévues par la présente loi et des produits gagnés. Urukiko rushobora kandi gutegeka gufunga by’agateganyo cyangwa burundu ikigo cyangwa urwego bifite ubuzimagatozi cyangwa ahakorerwa imirimo hakorewe kimwe mu byaha biteganyijwe muri iri tegeko. The court may also order permanent or temporary closure of the legal entity or body, or the premises in which any of the offences provided for under this Law was committed. La juridiction peut également ordonner la fermeture permanente ou temporelle de l’entité juridique ou d’un organisme, ou du local dans lequel une infraction prévue par la présente loi a été commise. 78