Official Gazette n° Special of 15/10/2021 4° urutonde rwuzuye rw’abagenewe amakuru bwite cyangwa abazayahabwa, harimo abatuye mu bindi bihugu; 4° a full list of the recipients to whom personal data have been or will be disclosed, including those based in other countries; 4° une liste complète de destinataires auxquels les données à caractère personnel ont été ou seront divulguées, y compris ceux établis dans d’autres pays; 5° ibisobanuro ku ihererekanya ry’amakuru bwite ajya hanze y’u Rwanda; 5° a description of transfers of personal data to any country outside Rwanda; 5° une description des transferts de données à caractère personnel vers l’extérieur du Rwanda; 6° igihe ntarengwa giteganyijwe cyo gukomeza kubika ibyiciro bitandukanye by’amakuru bwite aho bishoboka. 6° where possible, the envisaged data retention periods for the different categories of personal data. 6° dans la mesure du possible, les délais de rétention de données envisagés pour les différentes catégories de données à caractère personnel. Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru abisabwe, ashyikiriza urwego rugenzura inyandiko z’ibyakozwe mu gutunganya amakuru bwite. The data controller or the data processor submits the records of personal data processing activities to the supervisory authority on request. UMUTWE WA III: UBURENGANZIRA BWA NYIRI UBWITE CHAPTER III: RIGHTS OF THE DATA CHAPITRE III: DROITS SUBJECT PERSONNE CONCERNÉE Le responsable du traitement ou le soustraitant soumet les documents des activités de traitement de données à caractère personnel à l’autorité de contrôle sur demande. DE LA Ingingo ya 18: Uburenganzira ku makuru Article 18: Right to personal data bwite Article 18: Droit aux données à caractère personnel Bitabangamiye andi mategeko abigenga, nyiri ubwite ashobora gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ibi bikurikira: Sans préjudice d’autres lois en la matière, la personne concernée peut, par écrit ou par voie électronique, demander au responsable du traitement ou au sous-traitant ce qui suit: Without prejudice to other relevant Laws, the data subject may, in writing or electronically, request from the data controller or the data processor the following: 29