Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Ingingo ya gutambamira 19: Uburenganzira bwo Article 19: Right to object Article 19: Droit d’opposition Nyiri ubwite ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru, mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga guhagarika gutunganya amakuru bwite ye ateza cyangwa ashobora kumuteza igihombo, akababaro cyangwa guhangayika. The data subject, at any time in writing or electronically, may request the data controller or the data processor to stop processing his or her personal data which causes or is likely to cause loss, sadness or anxiety to the data subject. La personne concernée peut, à tout moment par écrit ou par voie électronique, demander au responsable du traitement ou au sous-traitant de cesser de traiter ses données à caractère personnel qui causent ou sont susceptibles de causer de la perte, de la tristesse ou de l’anxiété à la personne concernée. Icyakora, ubu burenganzira ntibukoreshwa iyo umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru agaragaje impamvu yumvikana kandi ikomeye y’itunganywa ry’ayo makuru bwite, irusha uburemere inyungu, uburenganzira n’ubwisanzure bya nyiri ubwite cyangwa ku mpamvu zo gutanga ikirego. However, this right does not apply if the data controller or the data processor demonstrates compelling legitimate grounds for the personnel data processing, which override the interests, rights and freedoms of the data subject or for the establishment of the legal claim. Toutefois, ce droit ne s’applique pas si le responsable du traitement ou le sous-traitant démontre qu’il existe des motifs légitimes et impérieux pour le traitement qui prévalent sur les intérêts et les droits et libertés de la personne concernée, ou pour la constatation d’un droit en justice. Nyiri ubwite ashobora, igihe icyo ari cyo cyose, gusaba umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga guhagarika gutunganya amakuru bwite ye iyo amakuru bwite atunganywa ku mpamvu zo kwamamaza mu buryo butaziguye, harimo no gukora ishusho y’amakuru iyo ifitanye isano n’uko kwamamaza. The data subject, at any time in writing or electronically, may request the data controller or the data processor to stop processing personal data of the data subject if personal data are processed for direct marketing purposes, including profiling to the extent that it is related to such direct marketing. La personne concernée peut, à tout moment par écrit ou par voie électronique, demander au responsable du traitement ou au sous-traitant de cesser de traiter ses données à caractère personnel si les données à caractère personnel sont traitées à des fins de prospection, y compris au profilage dans la mesure où il est lié à une telle prospection. Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe, agomba kumenyesha nyiri ubwite mu buryo The data controller or the data processor, within thirty (30) days from the date of receipt of the request, must inform the concerned data subject in writing or electronically of the Le responsable du traitement ou le soustraitant, dans un délai de trente (30) jours après réception de la demande, doit informer, par écrit ou par voie électronique, la personne 32