Official Gazette n° Special of 15/10/2021 bwite undi muntu cyangwa wayashyize ku rubuga rusange agomba kumenyesha mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga undi muntu utunganya ayo makuru ko nyiri ubwite yasabye isibwa ry’imiyoboro yayo cyangwa kopi y’ayo makuru bwite. data to a third party or has posted the personal data in the public domain must, in writing or electronically, inform a third party processing such data that the data subject has requested the erasure of any links to, or copy of, those personal data. données à caractère personnel à un tiers ou qui les a publiées dans le domaine public doit informer par écrit ou par voie électronique un tiers traitant ces données que la personne concernée a demandé l’effacement de tout lien vers ces données à caractère personnel ou de toute copie de celles-ci. Icyakora, uburenganzira bwo gusaba ko amakuru bwite asibwa ntibukurikizwa iyo itunganywa ryayo rikenewe kubera: However, the right to request the erasure of personal data does not apply to the extent that processing is necessary: Toutefois, le droit de demander l’effacement de données à caractère personnel ne s’applique pas dans la mesure où ce traitement est nécessaire: 1° impamvu z’inyungu rusange; 1° for reasons of public interest; 1° pour des motifs d’intérêt public; 2° ubushakashatsi ku birebana n’amateka, ibarurishamibare cyangwa ubumenyi; 2° for historical or scientific research purposes or statistical purposes; 2° à des fins de recherche historique ou scientifique ou à des fins statistiques; 3° kubahiriza inshingano iteganywa n’amategeko irebana n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa kuzuza inshingano iri mu nyungu rusange cyangwa gukoresha ububasha umugenzuzi w’amakuru afite; 3° for compliance with a legal obligation to which the controller is subject or for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the data controller; 3° pour respecter une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis ou pour exécuter une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique dont est investi le responsable du traitement; 4° gutanga ikirego mu rukiko, kugikurikirana cyangwa kwisobanura mu nyungu z’umugenzuzi w’amakuru. 4° for the establishment, exercise or defence of legal claims in the interest of the data controller. 4° à la constatation, à l'exercice ou à la défense de droits en justice dans l’intérêt du responsable du traitement. Umugenzuzi w’amakuru, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uherereye ku munsi yakiriyeho ubusabe, agomba kumenyesha nyiri The data controller, within thirty (30) days from the date of receipt of the request, must inform the concerned data subject in writing or 38 Le responsable du traitement, dans un délai de trente (30) jours après réception de la demande, doit informer, par écrit ou par voie électronique,