Official Gazette n° Special of 15/10/2021 ubwite mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ibijyanye no gusiba amakuru bwite ye. electronically of the erasure of his or her personal data. la personne concernée de l’effacement de ses données à caractère personnel. Nyiri ubwite utanyuzwe n’igisubizo cy’umugenzuzi w’amakuru ashobora kujuririra urwego rugenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaboneye igisubizo. The data subject who is not satisfied with the response of the data controller may appeal to the supervisory authority within thirty (30) days from the date of receipt of the response. La personne concernée qui n’est pas satisfaite de la réponse du responsable du traitement peut faire recours auprès de l’autorité de contrôle dans les trente (30) jours à compter du jour de réception de la réponse. Iyo nyiri ubwite yajuriye, urwego rugenzura rusubiza ku bujurire bwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubujurire. If the data subject appeals, the supervisory authority responds to his or her appeal within sixty (60) days from the date of receipt of the appeal. Si la personne concernée fait un recours, l’autorité de contrôle réagit à son recours dans les soixante (60) jours à compter du jour de réception de recours. Ingingo ya 24: Uburenganzira bwo gukosora Article 24: Right to rectification Article 24: Droit de rectification Nyiri ubwite afite uburenganzira bwo gusaba The data subject has the right to request the umugenzuzi w’amakuru mu buryo data controller the rectification of his or her bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga personal data. gukosora amakuru bwite ye. La personne concernée a le droit d’obtenir du responsable du traitement la rectification de ses données à caractère personnel. Nyiri ubwite, iyo ari ngombwa, afite uburenganzira bwo gusaba ko amakuru bwite ye atuzuye yuzuzwa. The data subject has the right to have incomplete personal data completed, where necessary. La personne concernée a le droit d’exiger que ses données à caractère personnel incomplètes soient complétées, le cas échéant. Umugenzuzi w’amakuru, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yakiriyeho ubusabe, agomba kumenyesha nyiri ubwite mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga ibijyanye no gukosora amakuru bwite ye. The data controller, within thirty (30) days from the date of receipt of the request, must inform the data subject in writing or electronically of the rectification of his or her personal data. Le responsable du traitement, dans un délai de trente (30) jours après réception de la demande, doit informer, par écrit ou par voie électronique, la personne concernée de la rectification de ses données à caractère personnel. 39