Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Nyiri ubwite utanyuzwe n’igisubizo cy’umugenzuzi w’amakuru ashobora kujuririra urwego rugenzura mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye ku munsi yaboneye igisubizo. The data subject who is not satisfied with the response of the data controller may appeal to the supervisory authority within thirty (30) days from the date of receipt of the response. La personne concernée qui n’est pas satisfaite de la réponse du responsable du traitement peut faire recours auprès de l’autorité de contrôle dans les trente (30) jours à compter du jour de réception de la réponse. Iyo nyiri ubwite yajuriye, urwego rugenzura rusubiza ku bujurire bwe mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) uhereye ku munsi rwakiriyeho ubujurire. If the data subject appeals, the supervisory authority responds to his or her appeal within sixty (60) days from the date of receipt of the appeal. Si la personne concernée fait un recours, l’autorité de contrôle réagit à son recours dans les soixante (60) jours à compter du jour de réception de recours. Ingingo ya 25: Uburenganzira bwo kugena umuzungura ku makuru bwite Article 25: Right to designate an heir to Article 25: Droit de désigner un héritier des personal data données à caractère personnel Amakuru bwite ya nyiri ubwite ntazungurwa. The personal data of the data subject are not Les données à caractère personnel de la subject to succession. personne concernée ne font pas l’objet de la succession. Icyakora, iyo nyiri ubwite yakoze irage, atanga uburenganzira busesuye cyangwa budasesuye ku muzungura we bwerekeye gutunganya amakuru bwite abitswe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru mu gihe agikenewe gukoreshwa. However, where the data subject had left a will, the data subject provides his or her heir with full or restricted rights relating to the processing of personal data kept by the data controller or the data processor, if such personal data still need to be used. Toutefois, lorsqu’elle a laissé un testament, la personne concernée donne à son héritier le droit absolu ou limité relatif au traitement des données à caractère personnel détenues par le responsable du traitement ou le sous-traitant, si ces données à caractère personnel doivent encore être utilisées. Ingingo ya 26: guhagararirwa Article 26: Right to representation Article 26: Droit à une représentation The right of the data subject to representation is exercised where: Le droit de la personne concernée à une représentation est exercé lorsque: Uburenganzira bwo Uburenganzira bwa nyiri ubwite bwo guhagararirwa bwubahirizwa iyo nyiri ubwite: 40