Official Gazette n° Special of 15/10/2021 iyo habaye impinduka ku byashingiweho mu itangwa ryacyo, umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru wagihawe abimenyesha urwego rugenzura mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga, mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye umunsi izo mpinduka zabereyeho. there is a change in the grounds on which a registration certificate was issued, the data controller or the data processor who received it notifies the supervisory authority in writing or electronically within fifteen (15) working days from the date on which such a change occurred. lorsqu’il survient un changement dans les motifs pour lesquels un certificat d’enregistrement a été octroyé, le responsable du traitement ou le sous-traitant en informe par écrit ou par voie électronique l’autorité de contrôle dans les quinze (15) jours ouvrables à compter du jour où ce changement est intervenu. Urwego rugenzura, rukimenyeshwa impinduka zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kandi rukazemera, ruhuza amakuru n’igihe. The supervisory authority, as soon as it is informed of change referred to under Paragraph One of this Article and gives its satisfaction, updates the information. L’autorité de contrôle, dès qu’elle est informée du changement visé à l’alinéa premier du présent article et qu’elle en est satisfaite, met à jour les informations. Ingingo ya 33: Kongerera igihe icyemezo cy’iyandikwa Article 33: Renewal of a registration certificate Article 33: Renouvellement d’un certificat d’enregistrement Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ufite icyemezo cy’iyandikwa ashobora gusaba ko icyemezo cye cyongererwa igihe, mu gihe cy’iminsi mirongo ine n’itanu (45) y’akazi mbere y’uko icyemezo asanganywe kirangira. The data controller or the data processor who holds a registration certificate may apply for its renewal within forty-five (45) working days before the expiry date of the existing certificate. Le responsable du traitement et le sous-traitant ayant obtenu un certificat d’enregistrement peut demander que son certificat soit renouvelé dans les quarante-cinq (45) jours ouvrables avant la date d’expiration du certificat existant. Urwego rugenzura rusubiza ku busabe buvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) y’akazi uhereye igihe rwakiriye ubusabe. The supervisory authority responds in writing or electronically to the application referred to under Paragraph One of this Article, within thirty (30) working days following receipt of the application. L’autorité de contrôle répond par écrit ou par voie électronique à la demande visée à l’alinéa premier du présent article dans les trente (30) jours ouvrables de la réception de la demande. Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza The supervisory authority puts in place a L’autorité de contrôle établit un règlement 47