Official Gazette n° Special of 15/10/2021 cyangwa ibikubiye mu cyemezo. Law or terms and conditions specified in the certificate. présente loi ou aux termes et conditions spécifiés dans le certificat. Urwego rugenzura, mbere yo gutesha agaciro icyemezo cy’iyandikwa, ruha integuza y’iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi ufite icyo cyemezo mu buryo bw’inyandiko cyangwa bw’ikoranabuhanga, rumusaba gutanga ibisobanuro ku mpamvu hatubahirijwe ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Before cancellation of the registration certificate, the supervisory authority provides the certificate holder with fifteen (15) working days prior notice in writing or electronically, requesting for explanations on noncompliance with the provisions of Paragraph One of this Article. L’autorité de contrôle, avant l’annulation du certificat d’enregistrement, donne au titulaire du certificat, par écrit ou par voie électronique, un préavis d’annulation de quinze (15) jours ouvrables lui demandant des explications sur la non-conformité aux dispositions de l’alinéa premier du présent article. Ingingo ya 36: Igitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru Article 36: Register of data controllers and data processors Article 36: Registre de responsables du traitement et de sous-traitants Urwego rugenzura rushyiraho igitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru. Icyo gitabo kibikwa kandi kigacungwa n’urwego rugenzura, ari na rwo rugena imiterere yacyo n’uburyo gikoreshwa. The supervisory authority puts in place a register of data controllers and data processors. Such a register is kept and managed by the supervisory authority, which also determines its form and the manner in which it is used. L’autorité de contrôle met en place un registre de responsables du traitement et de soustraitants. Ce registre est tenu et conservé par l’autorité de contrôle qui détermine également sa forme et la manière dont il est utilisé. Urwego rugenzura, rubisabwe n’umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru ufite inyandiko mu gitabo cyandikwamo abagenzuzi b’amakuru n’abatunganya amakuru itakijyanye n’igihe, rushobora gusiba iyo nyandiko muri icyo gitabo. The supervisory authority may, at the request of the data controller or the data processor who has an outdated entry in the register of data controllers and data processors, erase the entry from the register. L’autorité de contrôle, à la demande du responsable du traitement ou du sous-traitant qui a un écrit obsolète dans le registre de responsables du traitement et de sous-traitants, peut l’effacer dans ce registre. Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza agena uburyo abantu bafite impamvu zumvikana bashobora guhabwa uburenganzira The supervisory authority puts in place a regulation determining modalities under which persons with justified reasons may have the L’autorité de contrôle met en place un règlement qui détermine les modalités selon lesquelles des personnes ayant des motifs 49