Official Gazette n° Special of 15/10/2021 5° ikoranabuhanga rishya rikoreshwa mu gutunganya amakuru bwite. 5° new technologies used to process personal data. 5° de nouvelles technologies utilisées pour traiter les données à caractère personnel. Ingingo ya 39: Ishyirwaho ry’uhagarariye Article 39: Designation of a representative of Article 39: Désignation d’un représentant du umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya the data controller or data processor responsable du traitement ou du sousamakuru traitant Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya amakuru udafite icyicaro cyangwa udatuye mu Rwanda, ariko utunganya amakuru bwite ya ba nyiri ubwite bari mu Rwanda, ashyiraho mu nyandiko umuhagarariye mu Rwanda mu rwego rwo kubahiriza inshingano ze nk’uko ziteganywa n’iri tegeko. The data controller or the data processor who is neither established nor resides in Rwanda, but processes personal data of data subjects located in Rwanda, designates in writing a representative in Rwanda to comply with his or her obligations under this Law. Le responsable du traitement ou le sous-traitant qui n’est ni établi ni résidant au Rwanda, mais qui traite des données à caractère personnel des personnes concernées situées au Rwanda, désigne par écrit un représentant au Rwanda pour respecter ses obligations prévues par la présente loi. Urwego rugenzura rushyiraho amabwiriza The supervisory authority puts in place a L’autorité de contrôle établit un règlement agenga ishyirwaho ry’uhagarariye umugenzuzi regulation governing the designation of a régissant la désignation d’un représentant du w’amakuru cyangwa utunganya amakuru. representative of the data controller or data responsable du traitement, du sous-traitant. processor. Ingingo ya 40: Ishyirwaho ry’umukozi Article 40: Designation of the personal data Article 40: Désignation du délégué à la ushinzwe kurinda amakuru bwite protection officer protection des données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru n’utunganya amakuru The data controller and the data processor Le responsable du traitement et le sous-traitant bashyiraho umukozi ushinzwe kurinda amakuru designate a data protection officer where: désignent un délégué à la protection des bwite iyo: données lorsque: 1° gutunganya amakuru bwite bikozwe n’ikigo cya Leta cyangwa icy’abikorera cyangwa urwego rufite ubuzimagatozi, uretse inkiko; 1° the processing of personal data is carried out by public or private corporate body or a legal entity, except courts; 53 1° le traitement des données à caractère personnel est effectué par une personne morale publique ou privée ou entité juridique, à l'exception des juridictions;