Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Ingingo ya 52: Igihe amakuru bwite amara Article 52: Retention of personal data abitswe Article 52: Rétention de données à caractère personnel Umugenzuzi w’amakuru cyangwa utunganya The data controller or the data processor amakuru abika amakuru bwite kugeza igihe retains personal data until the purposes of the ikigamijwe mu itunganywa ryayo kigezweho. processing of personal data are fulfilled. Le responsable du traitement ou le sous-traitant retient les données à caractère personnel jusqu’à ce que les finalités de leur traitement sont atteintes. Icyakora, umugenzuzi w’amakuru cyangwa However, the data controller or the data utunganya amakuru ashobora gukomeza kubika processor may retain personal data for a longer amakuru bwite igihe kirekire ku mpamvu period for the following grounds: zikurikira: Toutefois, le responsable du traitement ou le sous-traitant peut retenir les données à caractère personnel pendant une longue période pour des raisons suivantes: 1° iyo byemewe n’itegeko; 1° if retention is authorised by Law; 1° si la rétention est autorisée par la loi; 2° iyo bisabwa mu masezerano yakozwe hagati y’impande zayagiranye; 2° if retention is required by a contract concluded between the parties; 2° si la rétention est requise par un contrat conclu entre les parties; 3° iyo amakuru bwite afitanye isano n’umurimo cyangwa igikorwa byatumye amakuru bwite akusanywa cyangwa atunganywa; 3° if the personal data is related to a function or activity for which the personal data are collected or processed; 3° si les données à caractère personnel sont liées à une fonction ou une activité pour laquelle les données à caractère personnel sont collectées ou traitées; 4° gukumira, gutahura, guperereza, gukurikirana cyangwa guhana uwakoze icyaha; 4° preventing, detecting, investigating, prosecuting or punishing an offender; 4° prévenir, détecter, enquêter, poursuivre ou sanctionner l’auteur d’une infraction; 5° kurinda umutekano w’Igihugu; 5° protecting national security; 5° protéger la sécurité nationale; 6° enforcing a court order; 6° exécuter une décision judiciaire; 6° gushyira mu cy’Urukiko; bikorwa icyemezo 70