Official Gazette n° Special of 15/10/2021 Ingingo ya 54: Kuregera urukiko Article 54: Filing an application to the court Article 54: Saisie de la juridiction Umugenzuzi w’amakuru, utunganya amakuru cyangwa undi muntu utishimiye igihano cyo mu rwego rw’ubutegetsi yahawe afite uburenganzira bwo kuregera urukiko rubifitiye ububasha. The data controller, the data processor or a third party who is not satisfied with administrative sanction taken against him or her has the right to file an application to the competent court. Le responsable du traitement, le sous-traitant ou un tiers qui n’est pas satisfait d’une sanction administrative prise à son égard a le droit de saisir la juridiction compétente. Ingingo ya 55: Aho ihazabu yo mu rwego Article 55: Place where the administrative rw’ubutegetsi ishyirwa fine is deposited Article 55: Lieu de versement de l’amende administrative Ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi icibwa n’urwego rugenzura ishyirwa mu Isanduku ya Leta. The administrative fine imposed by the supervisory authority is deposited to the Public Treasury. L’amende administrative imposée par l’autorité de contrôle est versée au Trésor Public. Icyiciro cya 2: Ibyaha n’ibihano Section 2: Offences and penalties Section 2: Infractions et peines Ingingo ya 56: Kubona, gukusanya, gukoresha, gutanga, guhanahana, guhererekanya cyangwa gutangaza amakuru bwite mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko Article 56: Accessing, collecting, using, offering, sharing, transfer or disclosing of personal data in a way that is contrary to this Law Article 56: Obtention, collecte, utilisation, offre, partage, transfert ou divulgation illicite des données à caractère personnel d’une manière contraire à la présente loi. Umuntu ubona, ukusanya, ukoresha, utanga, uhanahana, uhererekanya cyangwa utangaza amakuru bwite mu buryo bunyuranyije n’iri tegeko, aba akoze icyaha. A person who accesses, collects, uses, offers, shares, transfers or discloses personal data in a way that is contrary to this Law, commits an offence. Une personne qui obtient, collecte, utilise, offre, partage, transfère ou divulgue des données à caractère personnel d’une manière contraire à la présente loi, commet une infraction. Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe (1) ariko kitarenze imyaka itatu (3) n’ihazabu Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment of not less than one (1) year but not more than three (3) years and a fine of not Lorsqu’elle en est reconnue coupable, elle est passible d’un emprisonnement d’au moins un (1) an mais ne dépassant pas trois (3) ans et 74