Official Gazette n° Special of 15/10/2021 BWITE CARACTÈRE PERSONNEL Ingingo ya 48: Ihanahana n’ihererekanya Article 48: Sharing and transfer of personal ry’amakuru bwite hanze y’u Rwanda data outside Rwanda Article 48: Partage et transfert des données à caractère personnel en dehors du Rwanda Ingingo ya 49: Amasezerano ihererekanya ry’amakuru bwite Article 49: Contrat de transfert des données à caractère personnel mu Article 49: Contract for transfer of personal data Ingingo ya 50: Ibikwa ry’amakuru bwite Article 50 Storage of personal data Article 50: Stockage des données à caractère personnel Ingingo ya 51: Kwimura no gucunga amakuru bwite nyuma yo guhindura cyangwa gufunga ibikorwa Article 51: Migration and management of personal data after change or closure of business Article 51: Migration et gestion de données à caractère personnel après le changement ou la fermeture des activités Ingingo ya 52: Igihe amakuru bwite amara Article 52: Retention of personal data abitswe Article 52: Rétention de données à caractère personnel UMUTWE WA VIII: AMAKOSA, IBYAHA CHAPTER VIII: MISCONDUCTS, N’IBIHANO OFFENCES AND SANCTIONS CHAPITRE VIII: FAUTES, INFRACTIONS ET SANCTIONS, Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo Section One: Administrative misconducts Section première: mu rwego rw’ubutegetsi and sanctions administratives Fautes et Ingingo ya 53: Amakosa yo mu rwego rw’ubutegetsi Article 53: Administrative misconducts Article 53: Fautes administratives Ingingo ya 54: Kuregera urukiko Article 54: Filing an application to the court Article 54: Saisie de la juridiction Ingingo ya 55: Aho ihazabu yo mu rwego Article 55: Place where the administrative rw’ubutegetsi ishyirwa fine is deposited 8 sanctions Article 55: Lieu de versement de l’amende administrative