االشراف ،كان ال ب ّد من إزالة المحتوى من المنصة لمعالجة األضرار الجسيمة التي يشكلها خطاب الكراهية على أساس
العرق وتماشيًا مع مسؤوليات ميتا في مجال حقوق اإلنسان.
* مجلس االشراف هو كيان منفصل عن ميتا يق ّدم حكمه المستقل على الحاالت الفردية ومسائل السياسة .يتم تمويل
مجلس االشراف وإدارته عبر صندوق ائتماني مستقل .يتمتع مجلس االشراف بسلطة أخذ القرار فيما يتعلّق بالسّماح
لفيسبوك وانستغرام للحفاظ على المحتويات المنشورة أو سحبها وهي قرارات ملزمة ما لم يش ّكل تنفيذها خرقا للقانون.
يستطيع مجلس االشراف أيضا إصدار توصيات بشأن سياسات الشركة فيما يتعلّق بالمحتوى.
الوقائع
في ديسمبر ،2021نشرت صفحة مفتوحة للعموم على فيسبوك تع ّد أكثر من 50ألف متابع وصفت بأنها بوابة إخبارية
لكرواتيا ،نسخة مع ّدلة من كارتون " "The Pied Piperالذي أنتجته شركة ديزني مع شرح توضيحي باللغة الكرواتية
ترجمته ميتا على هذا النحو "عازف تشوفغالف وجرذان كنين" [ص ]4
يصوّ ر الفيديو الذي يستغرق 10ثواني مدينة تجتاحها الجرذان .تحمل المدينة في الكارتون األصلي اسم "هاملين" أمّا
اسم المدينة في الفيديو الذي تم تعديله فهو يشير إلى مدينة "كنين" الكرواتية .في بداية الفيديو ،يصف الراوي كيف عاش
الجرذان والبشر معا في مدينة كنين الملكية لسنوات عديدة ث ّم قرّ رت الجرذان أنها تريد العيش في "بلد جرذان نقيّ "
وبالتالي بدأت في مضايقة س ّكان المدينة واضطهادهم .تابع الراوي بقوله أ ّنه عندما استولت الجرذان على المدينة ،ظهر
عازف ناي من قرية تشوفغالف الكرواتية لكنّ الجرذان لم تأخذه على محمل الج ّد وواصلت " عدوان الجرذان ال ّ
شديد".
لكن بعد أن بدأ العازف بعزف أحد ألحانه على "الناي السحري" بدأت الجرذان ،التي أسرها اللحن ،في ترديد "أغنيتها
المفضلة" وتبعت عازف الناي إلى خارج المدينة .ترجمت ميتا كلمات األغنية التي غنتها الجرذان على النحو التالي" :ما
هذا الشيء الذي يضيء في دينارا ،الشارة الملكية التي يضعها دوجيتش على رأسه [ ]...ستشرق شمس الحرية من
دينارا ،وسيقوم القائد العسكري مومسيلو بإحضارها" [ص .]5بعد ذلك صوّ ر الفيديو أهل المدينة وهم يغلقون البوابة
خلف عازف الناي والجرذان .اختتم الفيديو بصورة للعازف وهو يقود الجرذان إلى جرار اختفي بعد ذلك وقال الرّ اوي
في نهاية حديثة أنه ما أن استدرج عازف الناي كل الجرذان إلى "الجرار السحري" ح ّتى "اختفت الجرذان من هذه
البالد" و "عاش الجميع في سعادة إلى األبد" [ص.]5
تمت مشاهدة المحتوى أكثر من 380ألف مرة ومشاركته أكثر من 540مرة ونال أكثر من 2400تفاعل وأكثر من
1200تعليق ومن بين التعليقات المكتوبة باللغة الكرواتية عبارات ترجمتها ميتا على النحو التالي" :الكراهية مرض" و