Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 Ingingo ya 55: Iyubahirizwa ry‟amategeko Article 55: mpuzamahanga Applicability of Foreign Law Article 55: Applicabilité de la loi étrangère Kurengera umuguzi biteganywa n‟iri tegeko The consumer protection provided for in this La protection offerte aux consommateurs dans byubahirizwa hatitawe ku mategeko Law applies irrespective of the legal system le présent chapitre, s'applique quel que soit le yakoreshejwe mu masezerano applicable to the agreement in question. régime juridique applicable audit accord. yumvikanweho. Ingingo ya 56: Kudaheza Article 56: L'article 56: Non-exclusion Non-exclusion Ingingo y‟amasezerano iheza uburenganzira Any provision in an agreement which Toute disposition d'un contrat, qui exclut tous buteganywa muri iri tegeko nta gaciro igira. excludes any rights provided for in this Law les droits prévus dans le présent chapitre, est is null and void. nulle et non avenue. Ingingo ya 57: Ibirego ku gashinzwe ibibazo by‟umuguzi kanama Article 57: Complaints Affairs Committee to Consumer Article 57: Plaintes consommateurs au comité de Umuguzi ashobora gutanga ikirego ku Rwego ngenzuramikorere rw‟ubugenzuzi bitewe n‟uko umucuruzi atubahirije ingingo z‟iri tegeko. A consumer may lodge a complaint with the Regulatory Authority in respect of any noncompliance with the provisions of this Law by any supplier. Un consommateur peut déposer une plainte auprès de l'Autorité de régulation en cas de non-conformité aux dispositions de la présente loi par n'importe quel fournisseur. UMUTWE WA IX: IKORESHWA NABI RYA MUDASOBWA CHAPTER IX: COMPUTER MISUSE CHAPITRE IX : USAGE ABUSIF DE L‟INFORMATIQUE Ingingo ya 58: Kugera ku nkuru ibitswe Article 58: Unauthorised access to computer data mu buryo bw‟ikoranabuhanga bitemewe Ukugera ku ihuriro ntibyemewe iyo umuntu: rya Article 58: Accès non autorisé à des données informatiques mudasobwa An access by a person to a computer system is L‟accès par une personne à un système unauthorized where the person: informatique n'est pas autorisé lorsque la personne: 104