Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 1° adafite uburenganzira bwo kugenzura no kugera kuri iryo huriro; 1° is not entitled to control and access the computer system; 1° n'est pas le seul à contrôler l'accès de ce genre en question; 2° utabyemerewe n‟usanganywe ubwo burenganzira. 2° does not have consent to access by him/her of the kind in question from any person who is so entitled. 2° n'a pas l‟autorisation d‟accès en question de toute personne habilitée. Umuntu wese ugira icyo akora ku ihuriro koranabuhanga azi ko kugera kuri iryo huriro bibujijwe, aba akoze icyaha, akaba ataryozwa cyangwa atakurikiranwa kubyo yakoze iyo: Any person who causes a computer system to perform a function, knowing that the access he/she intends to secure is unauthorized, shall commit an offence but shall not be liable under this provision where: Toute personne qui crée une exécution d‟une fonction par un système informatique, sachant que l'accès à ce système n'est pas autorisé, commet une infraction mais n‟encourt aucune responsabilité de ses actes lorsque: 1° he/she is a person entitled to control the operation or use of the computer system and exercises such right in good faith; 1° elle est une personne ayant un droit de contrôle sur le fonctionnement ou l'utilisation du système informatique et exerce ce droit de bonne foi; 2° he/she has the express or implied consent of the person, empowered to authorize him/her to have such an access; 2° elle a le consentement exprès ou tacite de la personne habilitée à l‟autoriser d'avoir un tel accès; 3° he/she is acting in reliance of any statutory power arising under any enactment for the purpose of obtaining information, or of taking possession of 3° elle agit en se prévalant d'un pouvoir réglementaire découlant d‟un texte législatif dans le but d'obtenir des informations ou de prendre possession 1° ari umuntu wemerewe kugenzura imikorere cyangwa ikoreshwa ry‟ihuriro koranabuhanga kandi akaba akoresha ubu burenganzira mu buryo butagize ikibi bugamije; 2° igihe abyemerewe mu buryo bugaragara cyangwa butagaragara n‟usanganywe ubwo burenganzira; 3° yabikoze yitwaje ububasha butangwa n‟itegeko buturuka ku ikurikizwa ry‟itegeko hagamijwe kubona amakuru cyangwa kubona inyandiko yose cyangwa ikindi kintu. 105