Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 12° «inyandiko koranabuhanga»: amakuru yakiriwe, yatanzwe, yoherejwe cyangwa ashyinguye ku buryo koranabuhanga, ubwo aribwo bwose cyangwa n‟ibindi bisa birimo ihererekanyamakuru koranabuhanga nko kwandikirana hakoreshejwe mudasobwa, ikoreshabuhanga mu itumanaho hakoreshejwe telegaramu, telegisi cyangwa telekopi; 12° “electronic message”: information received, issued, sent or stored by electronic means or any other similar means including electronic data interchange (EDI), such as electronic mail, telegram, telex or telecopy; 12° « message électronique»: information reçue, émise, envoyée, reçue ou stockée par tout moyen électronique ou des moyens analogues, notamment l‟échange de données informatisées, la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie; 13° «kwishyurwa mu buryo bw‟ikoranabuhanga»: ibwiriza ryatanzwe ryo kohereza amafaranga cyangwa ryo kwishyura ryatanzwe mu nyandiko ikoranabuhanga; 13° “electronic payment order”: an order issued to transfer money or execute a payment sent by an electronic message; 13° «ordre de paiement électronique» : ordre de transférer de l'argent ou d‟exécuter un paiement envoyé au moyen d‟un message électronique ; 14° «ihererekanya ry‟amakuru mu buryo bw‟ikoranabuhanga»: ihererekanya ry‟inyandiko rikozwe hagati ya za mudasobwa zikoresheje amabwiriza yumvikanyweho mu gutunganya izo nyandiko. Icyo gihe mudasobwa ifatwa nk‟uhagarariye umuntu mu buryo koranabuhanga; 14° “electronic data interchange (EDI)”: the electronic transfer of messages between computers by using an agreed standard to structure the information. The computer in this context is meant to be the “electronic agent” of the party; 14° «échange de données informatisées (EDI)»: transfert électronique d‟une information d‟ordinateur à ordinateur mettant en œuvre une norme convenue pour structurer l‟information. Dans ce contexte, l‟ordinateur agit comme un agent électronique de l‟initiateur ; 15° «umukono koranabuhanga »: amakuru koranabuhanga ashyizwe ku nyandiko koranabuhanga cyangwa afitanye isano nayo akaba yakoreshwa mu kugaragaza nyir„umukono ufitanye isano n‟inyandiko koranabuhanga cyangwa mu kwemeza 15° “electronic signature”: data in electronic form, affixed to or logically associated with, an electronic message, which may be used to identify the signatory in relation to the electronic message or to approve the information 15° «signature électronique»: données sous forme électronique contenues dans un message électronique ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du 47