Official Gazette n° 20 of 17/05/2010 n‟umufatabuguzi ku rwego rufata ibyemezo bigaragaza ko amakuru ari mu cyemezo cy‟umukono ukozwe mu mibare ayazi kandi yemera ko ari ukuri. and material to the information listed in the digital signature certificate are true. contenues dans le certificat de signature numérique, sont vraies. Article 49: Contrôle de la clé privée Article 49: Control of private key Ingingo ya 49: Ibungabunga n‟irindwa ry`urufunguzo rwihariye Iyo umufatabuguzi yemeye icyemezo cy‟umukono ukozwe mu mibare gitanzwe n`ubuyobozi butanga icyemezo ugaragara mu cyemezo agomba kwitwararika agakomeza kugenzura urufunguzo rwihariye rufitanye isano n‟urufunguzo rusange rugaragara ku cyemezo cy‟umukono ukozwe mu mibare akanabuza kibimenyekanisha ku muntu utabifitiye uburenganzira gukora umukono w‟ umufatabuguzi. Izo nshingano zikomezwa igihe cy‟agaciro k‟icyemezo cy‟umukono ukozwe mu mibare n‟igihe cy‟ihagarikwa ryacyo. Ingingo ya 50: Gutangiza ihagarikwa cyangwa ivanwaho Iyo umufatabuguzi yemeye icyemezo cy‟umukono ukozwe mu mibare asaba vuba bishoboka ubuyobozi butanga icyemezo guhagarika cyangwa kuvanaho icyemezo niba By accepting a digital signature certificate issued by a certification authority, the subscriber identified in the certificate assumes a duty to exercise reasonable care to retain control of the private key corresponding to the public key listed in such digital signature certificate and prevents its disclosure to a person not authorised to create the subscriber's digital signature. En acceptant un certificat de signature numérique émis par un prestataire de service de certification, l‟utilisateur identifié dans le certificat assume un devoir d‟accorder une attention raisonnable pour retenir le contrôle de la clé privée correspondant à la clé publique nommée dans le certificat de signature numérique et prévenir sa divulgation à une personne non autorisée à créer la signature numérique de l‟utilisateur. Ce devoir se poursuit durant la période Such duty shall continue during the opérationnelle du certificat de signature operational period of the digital signature numérique et durant la période de suspension certificate and during any period of de ce certificat. suspension of the certificate. Article 50: Initiation de la suspension ou de Article 50: Initiating suspension or la révocation revocation Un utilisateur qui a accepté un certificat de A subscriber who has accepted a digital signature numérique demandera le plus tôt signature certificate shall as soon as possible possible au prestataire de service de request the issuing certification authority to certification ayant émis ce certificat de suspend or revoke the certificate if the private suspendre ou révoquer le certificat si la clé key corresponding to the public key listed in privée correspondant à la clé publique 97