Official Gazette nº 10 of 11 March 2013
Isubiye ku Itegeko Ngenga nº 55/2008 ryo kuwa Having reviewed the Organic Law nº 55/2008 of Revu la Loi Organique n° 55/2008 du
10/09/2008 rigenga imiryango itari iya Leta ;
10/09/2008 governing the non governmental 10/09/2008 régissant les organisations non
organizations;
gouvernementales;
YEMEJE :
ADOPTS:
ADOPTE:
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko ngenga Article one: Purpose of this Organic Law
rigamije
Article premier: Objet de la présente
organique
loi
Iri tegeko ngenga rivanaho Itegeko Ngenga This Organic Law shall repeal the Organic Law La présente loi organique abroge la Loi
nº55/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rigenga imiryango nº55/2008 of 10/09/2008 governing the non Organique n° 55/2008 du 10/09/2008 régissant
itari iya Leta.
les organisations non gouvernementales.
governmental organizations.
Ingingo ya 2: Ivanwaho ry’itegeko ngenga Article 2: Repealing of an Organic Law and Article 2: Abrogation d’une loi organique
n’izindi ngingo z’amategeko zinyuranyije n’iri other contrary provisions
et des dispositions légales contraires
tegeko ngenga
à la présente loi organique
La Loi Organique n° 55/2008 du 10/09/2008
régissant les organisations non gouvernementales
ainsi que toutes les autres dispositions légales
antérieures contraires à la présente loi organique
sont abrogées.
Itegeko Ngenga nº 55/2008 ryo kuwa
10/09/2008 rigenga imiryango itari iya Leta
ndetse n’izindi ngingo zose z’amategeko
abanziriza iri tegeko ngenga kandi zinyuranyije
na ryo bivanyweho.
The Organic Law nº 55/2008 of 10/09/2008
governing the non governmental organizations
and all other prior legal provisions contrary to this
Organic Law are hereby repealed.
Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa
ry’iri tegeko ngenga
Article 3: Drafting, consideration and adoption Article 3: Initiation, examen et adoption de la
présente loi organique
of this Organic Law
Iri tegeko ngenga ryateguwe, risuzumwa kandi
ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda.
This Organic Law was drafted, considered and La présente loi organique a été initiée, examinée
et adoptée en Kinyarwanda.
adopted in Kinyarwanda.
6