03/02/2020 2017 FC 114 (CanLII) | CanLII (c) the complaint was not filed within a reasonable period after the day on which the subject matter of the complaint arose. c) la plainte n’a pas été déposée dans un délai raisonnable après que son objet a pris naissance. Hearing by Court Audience de la Cour Application Demande 14 (1) A complainant may, after receiving the Commissioner’s report or being notified under subsection 12.2(3) that the investigation of the complaint has been discontinued, apply to the Court for a hearing in respect of any matter in respect of which the complaint was made, or that is referred to in the Commissioner’s report, and that is referred to in clause 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 or 4.8 of Schedule 1, in clause 4.3, 4.5 or 4.9 of that Schedule as modified or clarified by Division 1 or 1.1, in subsection 5(3) or 8(6) or (7), in section 10 or in Division 1.1. 14 (1) Après avoir reçu le rapport du commissaire ou l’avis l’informant de la fin de l’examen de la plainte au titre du paragraphe 12.2(3), le plaignant peut demander que la Cour entende toute question qui a fait l’objet de la plainte — ou qui est mentionnée dans le rapport — et qui est visée aux articles 4.1.3, 4.2, 4.3.3, 4.4, 4.6, 4.7 ou 4.8 de l’annexe 1, aux articles 4.3, 4.5 ou 4.9 de cette annexe tels Remedies Réparations 16 The Court may, in addition to any 16 La Cour peut, en sus de toute autre other remedies it may give, réparation qu’elle accorde : (a) order an organization to correct its practices in order to comply with sections 5 to 10; (b) order an organization to publish a notice of any action taken or proposed to be taken to correct its practices, whether or not ordered to correct them under paragraph (a); and a) ordonner à l’organisation de revoir ses pratiques de façon à se conformer aux articles 5 à 10; b) lui ordonner de publier un avis énonçant les mesures prises ou envisagées pour corriger ses pratiques, que ces dernières aient ou non fait l’objet d’une ordonnance visée à l’alinéa a); (c) award damages to the complainant, including damages for any humiliation that the complainant has suffered. c) accorder au plaignant des dommages-intérêts, notamment en réparation de l’humiliation subie. SCHEDULE 1 ANNEXE 1 Principles Set Out in the National Standard of Canada Entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSAQ830-96 Principes énoncés dans la norme nationale du Canada intitulée Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96 4.3 Principle 3 – Consent 4.3 Troisième principe — Consentement The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate. Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire. https://www.canlii.org/en/ca/fct/doc/2017/2017fc114/2017fc114.html 19/21