Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 cy’urukiko bitabujije urubanza gukomeza. decision without prejudice to continuation of the judiciaire en référé sans préjudice du jugement sur proceedings. le fond. Mu kurangiza ibihano byafatiwe ikigo In order to enforce the judicial decision against a Dans l’exécution d’une décision judiciaire contre cy’Itangazamakuru n’urukiko, gufatira bikorwa media company, seizure shall be exercised in une entreprise de médias, la saisie se fait hakurikijwe amategeko agenga ifatira. accordance with legal provisions governing conformément à la loi y relative. seizure. UMUTWE WA III: UBURENGANZIRA BW’ABANYAMAKURU CHAPTER III: RIGHTS OF JOURNALISTS CHAPITRE III: JOURNALISTES DROITS DES Ingingo ya 11: Uburenganzira bwo gushinga Article 11: Right to establish a media company ikigo cy’itangazamakuru Article 11: Droit de création d’une entreprise de médias Uburenganzira bwo gushinga ikigo cy’itangazamakuru bwemerewe buri muntu wese cyangwa umuryango ufite ubuzimagatozi, mu gihe hubahirijwe ibikubiye muri iri tegeko n’andi mategeko. Le droit de créer une entreprise de médias est reconnu à toute personne physique ou morale jouissant de la personnalité juridique dans le respect des dispositions de la présente loi et des autres lois. The right to establish a media company is recognized to any person or legal entity in accordance with the provisions of this Law and other laws. Ingingo ya 12: Uburenganzira bwo gutara Article 12: Right to collect information amakuru Article 12: Droit de collecte d’information Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’iri tegeko, umunyamakuru afite uburenganzira busesuye bwo kugera aho ari ho hose yakura inkuru, ubwo guperereza mu bwisanzure ku bintu birebana n’imigendekere y’Igihugu, kandi akanabitangaza hubahirizwa ibiteganywa n’iri tegeko n’andi mategeko. Sous réserve des dispositions de l’article 6 de la présente loi, un journaliste a libre accès à toutes les sources d’information et a droit d’enquêter librement sur tous les faits de la vie publique et de les publier dans le respect des dispositions de la présente loi et des autres lois. Ingingo ya 13: ry’umunyamakuru Iyubahirizwa Notwithstanding the provisions of Article 6 of this Law, a journalist shall have free access to all sources of information and the right to freely inquire on all events of public life, and to publish them in respect of the provisions of this Law and other Laws. ry’ibanga Article 13: Respect confidentiality of a journalist Article 13: Respect du secret professionnel du journaliste Ibanga ry’umunyamakuru rigomba kubahirizwa ku Professional journalist confidentiality shall be Le secret professionnel du journaliste lui est 42