Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 16/09/2009 rigena inshingano, imiterere determining the mission, organization n’imikorere by’Inama Nkuru y’Itangazamakuru; functioning of the Media High Council ; and mission, organisation et fonctionnement du Haut Conseil des Medias (MHC); YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi DISPOSITIONS Iri tegeko rigena inshingano, imiterere n’imikorere This Law determines the responsibilities, La présente loi détermine les missions, by’Inama Nkuru y’Itangazamakuru yitwa “MHC” organisation and functioning of the Media High l’organisation et le fonctionnement du Haut mu magambo ahinnye y’ururimi rw’icyongereza. Council abbreviated as “MHC”. Conseil des Médias dénommé « MHC » en sigle anglais. MHC ifite ubuzimagatozi n’ubwisanzure mu MHC shall enjoy legal personality, financial and MHC est doté de la personnalité juridique et de micungire y’umutungo n’abakozi bayo. administrative autonomy. l’autonomie financière et administrative. Ingingo ya 2: Intego ya MHC Article 2: Mission of MHC Article 2: Mission du MHC MHC ni urwego rwigenga rushinzwe kubaka MHC is an independent institution responsible for MHC est un organe indépendant chargé du ubushobozi bw’itangazamakuru. media capacity building. renforcement des capacités des médias. Ingingo ya 3: Icyicaro cya MHC Article 3: Head office of MHC Article 3 : Siège du MHC MHC ifite icyicaro mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda bisabwe na bitatu bya kane (¾) by’abagize Inama y’Ubuyobozi. The head office of MHC is located in the City of Kigali, the Capital city of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda upon request by three-quarters (¾) of the members of the Board of Directors. Le siège du MHC est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut être transféré en tout autre lieu du territoire du Rwanda sur demande des trois quarts (¾) des membres du Conseil d’Administration. 54