Official Gazette nº 10 of 11 March 2013 UMUTWE WA II: URWEGO RUREBERERA CHAPTER II: SUPERVISING AUTHORITY CHAPITRE II : ORGANE DE TUTELLE DU MHC OF MHC MHC Ingingo ya 4: Urwego rureberera MHC Article 4: Supervising Authority of MHC Article 4: Organe de tutelle du MHC Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego A Prime Minister’s Order shall determine the Un Arrêté du Premier Ministre détermine l’organe rureberera Inama Nkuru y’Itangazamakuru supervising authority of MHC. de tutelle du MHC. Ingingo ya 5: Amasezerano ya gahunda Article 5: Performance contract y’ibikorwa Article 5 : Contrat de performance MHC igirana amasezerano yerekeye gahunda MHC shall sign the performance contract and MHC signe un contrat de performance et y’ibikorwa n’isuzumamikorere byayo n’urwego evaluation with the Supervising authority. d’évaluation avec l’organe de tutelle. ruyireberera. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize Inama y’Ubuyobozi ashyirwaho umukono na Perezida w’Inama y’Ubuyobozi n’urwego rureberera MHC. The contract which shall be valid for the duration of the term of office of members of the Board of Directors shall be signed between the Chairperson of the board of Directors and the authority supervising MHC. Ce contrat qui est valide pour une durée égale à celle du mandat des membres du Conseil d'Administration est signé entre le Président du Conseil d’Administration et l’organe de tutelle du MHC. UMUTWE WA III: INSHINGANO ZA MHC CHAPTER III: RESPONSIBILITIES OF MHC CHAPITRE III : ATTRIBUTIONS DU MHC Ingingo ya 6: Inshingano z’ingenzi za MHC Article 6: Main responsibilities of MHC Article 6 : Principales missions du MHC Inshingano z’ingenzi za MHC ni izi zikurikira: MHC shall have responsibilities: 1° gukora ubuvugizi bugamije ubushobozi bw’itangazamakuru; the following main Les principales missions du MHC sont les suivantes : kubaka 2° kubaka ubufatanye n’izindi nzego mu gushakisha ubushobozi bugamije kubaka ubushobozi bw’itangazamakuru; 1° to advocate for media capacity building; 1° faire le plaidoyer pour le renforcement des capacités des médias; 2° to build partnership with other institutions in a bid to mobilize resources for media capacity building; 2° établir le partenariat avec d’autres institutions en vue de mobiliser des ressources pour le renforcement des capacités des médias; 55